677_本草害利 - Harms and Benefits of Materia Medica

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

本草害利 清 凌奂
自序
古人有三不朽,曰立德,其次立功,又次立言。余何人也,岂敢妄发言哉!敢于功德自夸耶?从幼年来,体弱多病,思阅方书,因从书贾购得吾郡良医乌镇逸林僧所遗医书甚伙。自轩歧仲圣逮今诸家注论,靡不收采,略得心领神会。遂弃诸子业,从我郡吴古年夫子游,将历代名医着述书籍,探本穷源,随时就正,读破万卷,讲论偏见错谬之处,或自昏黄达旦。先生年届古稀,日逐临症,得有余暇,犹不辞倦,且谆谆训曰:医关性命,不可苟且,一病有一经所发,若察脉辨证,尤宜加谨,恐失之毫厘,谬于千里也。先生袖出一帙曰:本草分队。取其用药如用兵之意,盖脏腑,即地理也,处方如布阵也,用药如用兵将也。病本在于何经,即以君药主将标于何经。为臣使之药,即所以添兵弁。识得地理,布成阵势,一鼓而战,即能殄灭贼氛,即所谓病退也。然后调摄得宜,起居如常,即兵家善后事宜,民得安居乐业也。苟调度不精,一或失机,一败涂地,即用药不审,草菅人命也。

The Harm and Benefit of Materia Medica
Qing Dynasty — Ling Huan
Preface

Of old, there were three forms of immortality: the establishment of virtue, the attainment of merit, and the formulation of words. What kind of person am I to dare to speak recklessly? How could I possibly boast of my own virtues and achievements? From childhood, I was weak in constitution and often ill, and so I desired to study medical texts. I therefore purchased from a bookseller a large number of medical works left behind by the esteemed physician Master Yilin of Wuzhen in my hometown. From the legendary Huangdi and Qi Bo, through Zhang Zhongjing, to all the commentaries and treatises of later generations, I collected them all, and gained a rough understanding in my mind. Thus I abandoned the study of the Zi schools and became a disciple of Master Wu Gunya from my hometown. I studied the writings of famous physicians throughout history, investigating their origins and fundamentals, consulting and correcting my understanding at all times, reading countless volumes, and discussing and correcting my own biased and erroneous views, sometimes from dusk until dawn.

Master Wu, now in his seventies, attended to patients daily. When he had spare time, he still did not grow weary, and he repeatedly instructed me, saying: "Medicine concerns life and death; it cannot be treated carelessly. Each illness arises from a particular meridian. If one examines the pulse and identifies the syndrome, one must be especially careful, for a slight error may lead to great mistakes."

Then Master Wu took from his sleeve a scroll and said: "This is Bencao Haili — Herbal Classification by Squad." He explained that this title was chosen to convey the idea of using medicine as one would use soldiers. The internal organs, he said, are like geography; prescribing a formula is like arranging an army, and using herbs is like employing soldiers and generals. If the root of the illness lies in a certain meridian, then the sovereign herb — the commanding general — should be placed accordingly. The ministerial and assistant herbs are like adding soldiers and officers to the ranks. Knowing the geography and arranging the formation, one can strike with one blow and wipe out the enemy — this is what is meant by the illness retreating. Then, through proper regulation and adjustment, the patient’s daily life returns to normal — this is equivalent to the aftercare of the military, allowing the people to live in peace and prosperity.

But if the coordination is poor, and a single opportunity is missed, then one suffers a complete defeat — this is equivalent to prescribing medicine without careful consideration, treating human life as though it were grass.

奈近时医者,一到病家,不先看脉审证,遂听病家自述病情,随即写药数味,曰:某汤主治。粗知大略,用某药能除某病,如此治病,则仁人必深虑而痛恨之。虽业医临症,有望闻问切四诊之说,然望是观其气色,如经云:青欲如苍碧之泽,不欲如蓝也。闻是听其声音清浊高低,即宫商角征羽五者,属五脏也。问是问其老少男女,平素劳逸喜恶,起患何时,始得何病,曾服何药,问病源也。切是最要之事,诊得浮沉迟数滑涩大小长短诸脉,见于左右寸关尺部,辨明虚实表里寒热。何证发于何经,应用寒热温凉之药,定方进药,君臣佐使,配合得宜,如汤沃雪,诸恙若失,方能起死回生,岂有害哉!凡药有利必有害,但知其利,不知其害,如冲锋于前,罔顾其后也。余业是道,二十余年,遇证则慎思明辨,然后下笔,补偏救弊,贻误者少。审识药品出产形状,亲尝气味,使药肆中不敢伪充而误人耳。

Alas, nowadays physicians, as soon as they arrive at the patient's home, do not first examine the pulse or diagnose the syndrome, but instead listen to the patient's own account of their illness, then immediately write down a few herbs, saying: "This decoction treats..." Knowing only in general, they use a certain herb to cure a certain disease. To treat in this way, righteous men would certainly deeply consider and bitterly resent it. Although the profession of medicine involves the four diagnostic methods—inspection, listening and smelling, inquiry, and palpation—inspection consists of observing the patient's complexion, as the classics say: "Green should resemble the luster of cinnabar green, not like blue." Listening involves hearing the clarity, turbidity, highness, and lowness of the voice, which correspond to the five tones—gong, shang, jue, zhi, and yu—each belonging to one of the five zang organs. Inquiry involves asking about the patient's age, gender, usual work and rest, likes and dislikes, when the illness began, what disease was first contracted, and what medicines were previously taken, in order to investigate the cause of the illness. Palpation is the most important of all, diagnosing the various pulse qualities—floating, sinking, slow, rapid, slippery, rough, long, short, large, and small—observed in the left and right cun, guan, and chi positions, to distinguish between deficiency and excess, exterior and interior, cold and heat. Which syndrome arises from which meridian, and which of the cold, hot, warm, and cool medicines should be used—prescribing a formula with sovereign, minister, assistant, and messenger herbs, properly combined, like hot water melting snow, causing all ailments to vanish. Only then can one revive the dying and restore life; how could there be harm? All medicines have benefits, but also harms. To know only the benefits and not the harms is like charging forward without looking back. I have practiced this art for over twenty years, and when encountering a syndrome, I carefully think and clearly differentiate, then write the prescription, correcting biases and rectifying errors, thus misleading few. I carefully identify the origin, shape, and appearance of medicines, and personally taste their flavor and smell, so that apothecaries dare not counterfeit medicines and mislead people.

先生之分队一书,尚未刊行于世。遂集各家本草,补入药之害于病者,逐一加注,更曰《本草害利》,欲求时下同道,知药利必有害,断不可粗知大略,辨证不明,信手下笔,枉折人命。用是不揣固陋,集古今名医之说,删繁就简,撰述成书,以付剞劂,公诸同好,并就正于海内明眼,亦慎疾之一端云尔。
咸丰壬戌年,吴兴凌奂晓五自序。
心部药队〔补心猛将〕
北五味
〔害〕酸咸为多,能敛肺气。气为卫。若邪风在表,痧疹初发,一切停饮,肺家有实热者,皆当禁服之。恐闭其邪气,多致劳嗽虚热,盖收补之骤也。
〔利〕性温,五味具备,酸咸为多。收肺而疗咳定喘,补肾而壮水涩精,酸收而心守其液,故为补心猛将。肝肾同源,又为补肝猛将。
〔修治〕八月采实阴干,凡用蜜浸焙干,入补药熟用,入嗽药生用。肺寒气逆,与干姜同用。按五味酸敛,如劳损久咳,肺气耗散,非此不能收其耗散之金。

The Division of Medicines, a work by the learned scholar, has not yet been published to the world. Therefore, I have gathered various editions of the Bencao (Materia Medica), added notes on the harmful effects of medicines on diseases, and renamed the work Bencao Hai Li (The Harm and Benefit of Medicinal Substances). I wish that contemporary colleagues understand that the benefits of medicine necessarily come with harm, and that one must not merely grasp the generalities, fail to distinguish symptoms clearly, or prescribe carelessly, for such negligence can lead to the loss of lives. Thus, without considering my own lack of learning, I have compiled the views of renowned physicians from ancient and modern times, simplified the complex and retained the essential, and composed this book. I now entrust it to the engraver for publication, making it available to those who share an interest, and also seek the guidance of knowledgeable scholars throughout the land. This, too, is one aspect of being cautious in the treatment of illness.

Xianfeng, Year Ren Xu (1852),
Ling Huan of Wu Xing, self-preface by Xiao Wu.

Heart Department – Medicinal Troops [Powerful Remedies for the Heart]
Northern Schisandra (Wu Wei Zi)

[Harm]
Predominantly sour and salty in nature, it has the effect of consolidating lung qi. Qi is the defensive energy of the body. If there is an external pathogen on the surface, or if a rash is just beginning, or if there is retention of phlegm, or if there is excessive heat in the lungs, this herb should be avoided. It may trap the pathogenic factors, leading to chronic cough and febrile conditions, due to its sudden action of consolidation and supplementation.

[Benefit]
Warm in nature, it contains all five flavors, with sour and salty being predominant. It consolidates the lungs and treats cough and asthma, tonifies the kidneys, strengthens the water element, and astringes seminal fluid. Its sour and astringent properties help the heart retain its fluids, hence it is a powerful remedy for the heart. Since the liver and kidney share a common origin, it is also a powerful remedy for the liver.

[Processing]
The fruit is harvested in August and dried in the shade. When used in tonics, it is soaked in honey and then dried over low heat; when used in remedies for cough, it is used raw. In cases of cold in the lungs with upward reversal of qi, it is used with dried ginger. As for the sour and astringent nature of Wu Wei Zi, it is particularly useful in cases of long-term cough due to exhaustion, where lung qi has been dispersed; without it, one cannot consolidate the scattered metal essence of the lungs.

心部药队〔补心猛将〕
酸枣仁
〔害〕凡肝胆心脾有实热邪者,勿用,以其收敛故也。
〔利〕性平能补益肝胆,酸收而心守其液,乃固表虚有汗,肝旺而血归其经,用疗彻夜无眠。
〔修治〕八月采实阴干,四十日成。生用疗热好眠。炒香熟用,疗胆虚不寐、烦渴、虚汗等症。自汗为阳虚,盗汗为阴虚,敛虚即所以治盗汗也,非敛阳虚自汗也。
心部药队〔补心猛将〕
柏子仁
〔害〕仁体多油辛润,且滑肠,泄泻者勿服。膈间多痰,及阳道数举,肾家有热,暑湿作泻,法在咸禁。
〔利〕甘辛香平,入心养神,入肾定志安神,定悸壮水,强阳,润血而容颜美少,补虚而耳目聪明。
〔修治〕九月采子,蒸曝春 ,取仁,酒浸一宿,晒干炒研去油用,油透者,勿入药。
心部药队〔补心猛将〕
远志肉
〔害〕此无补性,虚而挟滞者;同养血、补气药用,交通心肾、资其宣导、臻于太和。

Heart Department Herbal Team [Powerful Allies for the Heart]
Jujube Seed
〔Contraindications〕 Those with excess heat in the liver, gallbladder, heart, and spleen should not use it, because it has astringent properties.
〔Benefits〕 Neutral in nature, it nourishes the liver and gallbladder. Its sour and astringent properties help the heart retain its fluids, thus consolidating the exterior and reducing sweating in cases of deficiency. It also regulates excessive liver function, guiding blood back to its proper channels, and is used to treat insomnia that persists throughout the night.
〔Preparation〕 Harvested in August, the fruit is dried in the shade and takes forty days to complete. Used raw to treat heat-induced insomnia. When roasted until fragrant and used in its matured form, it treats insomnia due to gallbladder deficiency, thirst, and excessive sweating. Spontaneous sweating is due to yang deficiency, while night sweats are due to yin deficiency. Consolidating deficiency is the method for treating night sweats, not spontaneous sweating due to yang deficiency.

Heart Department Herbal Team [Powerful Allies for the Heart]
Chinese Arborvitae Seed
〔Contraindications〕 The seed is greasy, pungent, and moistening, and also has a laxative effect; it should not be taken by those with diarrhea. It is contraindicated in cases of phlegm accumulation in the chest, frequent sexual activity, heat in the kidneys, diarrhea due to summer heat and dampness, and is prohibited in cases of excessive salt intake.
〔Benefits〕 Sweet, pungent, aromatic, and neutral in nature, it enters the heart to nourish the spirit and enters the kidney to stabilize the mind and calm the spirit. It pacifies palpitations, strengthens kidney water, enhances yang energy, moistens the blood to improve appearance and youthfulness, and replenishes deficiency to enhance hearing, vision, and mental clarity.
〔Preparation〕 Harvested in September, the fruit is steamed and exposed to the sun in spring. The seeds are extracted, soaked in alcohol overnight, dried in the sun, roasted, ground, and de-oiled for use. If the oil is fully extracted, it should not be used in medicine.

Heart Department Herbal Team [Powerful Allies for the Heart]
Polygala Root
〔Contraindications〕 This herb has no nourishing property; it should not be used in cases of deficiency combined with stagnation. It should be used in combination with blood-nourishing and qi-tonifying herbs to connect the heart and kidney, promote the circulation of qi, and achieve harmony.

不可多用、独用。纯虚无滞者,误服之,令人空洞悬心痛。凡心经有实火,应用黄连、生地者,禁与参、术等补阳气药同用也。
〔利〕性温、苦泄辛散、定心气、止惊益智、补肾气,强志益精,善疗痈毒,敷服皆可。
〔修治〕四月采根叶,阴干去心,否则令人烦闷。甘草汤浸焙干,或盐水炒、或姜汁炒、或用炭。附小草:益精补阴气,止虚损遗泄,交通心肾,调平水火之功。
心部药队〔补心猛将〕
丹参
〔害〕虽能补血,长于行血。设经早期,或无血经阻,及血少不能养胎,而胎不安,与产后血已畅者,皆不可犯,犯之,则成崩漏之患。凡温热病,邪在气分,而误用之,则反引邪入营,不可不慎之。久服多眼赤,故应性热。本经云微寒,恐谬也。孕妇无故,及阴虚之人忌用。
〔利〕苦、微寒、入心主血,去瘀生新,安神养阴,安生胎,落死胎,胎前产后,带下崩中需之。

It should not be used in excess or alone. If mistakenly taken by those who are purely deficient with no stagnation, it will cause a feeling of emptiness and aching in the heart. For those with excess fire in the Heart channel who should be treated with Coptis and Rehmannia, it must not be used together with ginseng, astragalus, or other yang-boosting herbs.

〔Beneficial Uses〕 Warm in nature, bitter and pungent in taste, it calms the heart qi, stops startle and enhances wisdom, tonifies kidney qi, strengthens willpower and essence, and is effective for treating abscesses and toxins. It can be applied externally or taken internally.

〔Preparation〕 Harvest the root and leaves in April, shade-dry and remove the core; otherwise, it may cause restlessness and annoyance. Soak in licorice decoction and then dry over fire, or stir-fry with salt water, ginger juice, or use as charcoal. Attached: Xiao Cao (small grass), which benefits essence and nourishes yin, stops deficiency-related leakage and seminal emission, harmonizes the heart and kidney, and balances water and fire.

Heart Department Medicinal Troops [Powerful Agents for Tonifying the Heart]

Salvia miltiorrhiza (Dan Shen)

〔Dangers〕 Although it can replenish blood, it is particularly effective at promoting blood circulation. It should not be used in cases of early menstruation, absence of blood obstruction, insufficient blood to nourish the fetus leading to fetal instability, or after childbirth when the blood has already flowed freely. Use in these cases may lead to the danger of metrorrhagia. In warm and hot diseases where the pathogen resides in the qi stage, its mistaken use may instead draw the pathogen into the blood stage; this must be carefully avoided. Long-term use often causes redness of the eyes, hence it should be considered warm in nature. The Bencao Gangmu states it is slightly cold, but this is likely incorrect. It should be avoided in pregnant women without a specific indication and in those with yin deficiency.

〔Beneficial Uses〕 Bitter and slightly cold, it enters the Heart channel which governs blood, removes stasis and generates new blood, calms the spirit and nourishes yin, stabilizes a living fetus, and induces the expulsion of a dead fetus. It is needed before and after childbirth for conditions such as leukorrhea and metrorrhagia.

〔修治〕北方产者良,五月采根曝干,猪心血拌炒,或酒炒用。
心部药队〔补心猛将〕
龙眼肉
〔利〕甘平,补心虚而长智,悦胃气以培脾,除倦忘与怔忡,能安神而熟寐。道家服龙眼肉,细嚼千余,待满口津生,和津 而咽,此即服玉泉之法也。
〔修治〕七月实熟,白露后,方可采摘,晒干,焙。生者,沸汤瀹过,食不动脾。其核去黑壳研末,止金疮出血。
心部药队〔补心猛将〕
麦门冬
〔害〕性润动脾,便滑者忌。
〔害〕性寒而润,寒多人禁服。凡虚寒泄泻,及痘疮虚寒作泄,产后虚寒泄泻者,咸忌之。
徐洄溪批叶按虚劳咳嗽部云:麦冬能闭肺窍,遂致失音。愚谓咳嗽,因于湿者,湿为重浊之邪,以麦冬能腻隔,势必湿热壅滞、肺失清肃。肺为声音门户,金实则无声也。
〔利〕甘、微寒、清心泻热、滋燥金而清水源。又为凉三焦次将,地黄车前为使,脉气欲绝者,加五味子、人参,三味合名生脉散,补中元气不足。(盖心主脉,肺朝百脉,补肺清心,则气充脉复)。

[Processing] Those from the north are superior. Harvest the root in May, dry it in the sun, mix with pig's heart blood and stir-fry, or stir-fry with wine before use.

Heart Department Medicinal Troop [Powerful Remedies for the Heart]
Longan Meat
[Benefits] Sweet and neutral in nature, it nourishes heart deficiency and enhances wisdom, soothes the stomach qi to strengthen the spleen, removes fatigue, forgetfulness, and palpitations, and can calm the spirit and promote deep sleep. Daoists take longan meat, chew it thousands of times until the mouth is full of saliva, then swallow it with the saliva—this is the method of consuming Yuquan.

[Processing] Harvest in July when the fruit is ripe, only after the White Dew solar term. Then dry in the sun and roast. The raw fruit, when boiled in boiling water, does not move the spleen. Its kernel, after removing the black shell and grinding into powder, can stop bleeding from wounds.

Heart Department Medicinal Troop [Powerful Remedies for the Heart]
Ophiopogon japonicus (McDoor Grass)
[Dangers] Its nature is moistening and affects the spleen; those with loose stools should avoid it.
[Dangers] Its nature is cold and moistening; those with a cold constitution should not take it. It is contraindicated for those suffering from cold-deficiency diarrhea, or diarrhea caused by cold-deficiency in children with rashes or smallpox, or postpartum diarrhea due to cold-deficiency.

According to Xu Huixi’s commentary in the section on deficiency cough: Ophiopogon can close the lung orifices, leading to loss of voice. I would say that cough caused by dampness—dampness being a heavy and turbid pathogen—since Ophiopogon can cause stagnation in the middle jiao, it inevitably leads to damp-heat stagnation and impaired lung clarity. The lungs are the gate of voice; when the metal element becomes solid, there is no voice.

[Benefits] Sweet, slightly cold; clears heart heat, nourishes the dry metal (lung) and waters the source (kidney). It is also the second in rank among the cooling agents for the Sanjiao (Triple Burner), with Rehmannia and Plantago as the adjuvants. For those with nearly extinguished pulse energy, add Schisandra and Ginseng. These three together are known as Shengmai San (Life Pulse Powder), which replenishes the central Yuanqi (original qi). (Because the heart governs the pulse, and the lungs receive the hundred pulses; thus, by nourishing the lungs and clearing the heart, the qi is replenished and the pulse returns.)

〔修治〕浙产甚良,四月初采根栽,夏至前一日取根晒干,收之抽心用,不尔令人烦。
近时多连心用。恐滑肠,用米炒黄。宁心,用辰砂少许拌。入丸散须瓦焙熟,即于风中吹冷,如此三四次,即易燥而不损药力。(麦冬之功,在润燥,非在滋阴。盖肺热而喜润,故曰:清金保肺,肺与大肠相表里。故曰:滑肠、泄泻者忌用。)
心部药队〔补心猛将〕
当归
〔害〕气味辛温,虽能补血活血,终是行血走血之性,故能滑肠。其气与胃气不相宜,故肠胃薄弱,泄泻溏薄,以及一切脾胃病,恶食不思食,及食不消者,并禁用。即在胎前产后亦忌。辛温发散,甚于麻黄细辛,气虚血弱有热者,犯之发痉。恶榈茹湿面,畏菖蒲、海藻、生姜。
〔利〕甘辛温去瘀生新,舒筋养营,温中润肠。心主血,肝藏血,脾统血,归为血药,故入三经。头止血,尾破血,全和血。能引诸血归经故名。归尾,一称归须。

〔Processing〕Zhejiang produces the finest quality. In early April, the roots are harvested for planting; on the day before the summer solstice, the roots are collected and dried in the sun. They should be stored with the core removed and used in this way; otherwise, they may cause irritability. In recent times, it is common to use them with the core intact. If concern arises about their laxative effect, they should be fried with rice until they turn yellow. To calm the heart, a small amount of cinnabar may be mixed in. When used in pills or powders, they must be roasted in a clay pan until fully processed, then cooled by blowing with the wind. This process should be repeated three or four times, making them easier to dry without diminishing their medicinal potency. (The primary function of Ophiopogon lies in moistening dryness, not in nourishing yin. Since the lungs, when hot, prefer moistening, it is said: "Clearing the metal element to protect the lungs." The lungs and the large intestine are exterior-interior partners, hence it is said: those with loose stools or diarrhea should avoid its use.)

Heart Department, Medicinal Troops [Powerful Tonics for the Heart]
Dang Gui
〔Harm〕Its nature is pungent and warm. Although it can nourish and invigorate the blood, it ultimately has a property of moving and dispersing the blood, hence it may cause diarrhea. Its nature is incompatible with the stomach's qi, so it is contraindicated for those with weak digestion, diarrhea with loose stools, and all kinds of spleen and stomach disorders, including poor appetite, lack of desire to eat, and indigestion. It should also be avoided during the periods before and after childbirth. Its pungent-warm nature is even more dispersing than that of Ma Huang (Ephedra) and Xi Xin (Fang Feng). Those with qi deficiency, blood weakness, and internal heat who take it may suffer convulsions. It is incompatible with luru shimian (a term likely referring to certain foods or substances), and is feared by Chang Pu (Calamus), Hai Zao (Kelp), and Sheng Jiang (Fresh ginger).
〔Benefits〕Its pungent and warm nature promotes the removal of stasis and the generation of new blood, relaxes the tendons, nourishes the blood, warms the middle jiao, and moistens the intestines. Since the heart governs the blood, the liver stores the blood, and the spleen regulates the blood, Dang Gui is a herb for blood and thus enters the three meridians. The head stops bleeding, the tail breaks blood stasis, and the whole root harmonizes the blood. It is named Dang Gui because it can guide the blood back to its proper channels. The root tail is also known as Gui Xu.

〔修治〕二月采根阴干,头尾圆多紫色,肥润气香,里白不油者良,以秦产马尾归最胜,力柔善补,川产力刚善攻,他处 头当归,只宜发散药耳。本病用酒炒,如吐血,须醋炒,或用酒炒黑。有痰,用姜汁炒。凡晒干乘热纸封瓮收之不蛀。
按当归炒极黑,能治血 血痢,炒焦则味苦,苦则涩血也。
心部药队〔补心次将〕
白芍药
〔害〕酸寒收敛,凡胃弱中寒作泄,腹中冷痛,及胃中觉冷等症,当禁。伤寒病在上焦之阳结忌用,血虚有热者宜之。产后酒炒用,又曰产后忌用。
丹溪曰:以其酸寒,伐生发之气也。必不得已,酒炒用之可耳。时珍曰:产后肝血已虚,不可更泻也。恶芒硝、石斛,畏硝石、鳖甲、小蓟,反藜芦。
案:肝脏病患者,不宜大量长期服用。朱颜注。
〔利〕苦酸微寒,敛肺而凉血,制肝以安脾。心主血,凉血故补心,酸收而守其液也。
及一切血病。同白术补脾,同参 补气,同归地补血,同川芎泻肝,同甘草名芍药甘草汤,止腹痛。盖腹痛,因营气不从,逆于肉里故也。

〔Processing and Preparation〕
The roots are collected in February and dried in the shade. Those that are round at both ends, mostly purple in color, plump, fragrant, and have a white interior without being oily are considered superior. The best quality is Ma Wei Gui (Horse-tail Angelica) produced in Qin (modern-day Shaanxi province), which is gentle in nature and good for nourishment. The Dang Gui from Sichuan is strong and good for dispersing. Dang Gui from other regions is only suitable for exterior-releasing formulas. For internal diseases, it should be stir-fried with wine; in cases of hematemesis (vomiting blood), it should be stir-fried with vinegar, or stir-fried with wine until black. If there is phlegm, it should be stir-fried with ginger juice. Once dried in the sun, it should be sealed in a jar with paper while still warm to prevent insect infestation.

Note: When Dang Gui is stir-fried extremely black, it can treat blood disorders and bloody diarrhea. When stir-fried to charcoal, it becomes bitter, and bitterness constricts the blood.

Heart-Related Medicinal Formulas [Secondary Herb for Nourishing the Heart]
White Peony Root

[Precautions]
Sour and cold in nature, it has astringent properties. It should be avoided in cases of weak stomach, internal cold causing diarrhea, abdominal cold pain, and a sensation of cold in the stomach. It should not be used in cases of Shanghan (cold injury) with yang obstruction in the upper jiao. It is suitable for cases of blood deficiency with heat. It should be stir-fried with wine for postpartum use, though some say it should be avoided postpartum.

Zhu Danxi said: Because it is sour and cold, it damages the rising yang qi. If absolutely necessary, it may be used stir-fried with wine. Li Shizhen said: After childbirth, the liver blood is already deficient, so it cannot be further drained. It is incompatible with Mang Xiao (Mirabilite) and Shi Hu (Dendrobium), and fears Xiao Shi (Sodium Nitrate), Bie Jia (Turtle Shell), and Xiao Ji (Small Thistle). It is contraindicated with Li Lu (Veratrum).

Note: Patients with liver disease should not take it in large doses or for long periods. — Zhu Yan’s note.

[Benefits]
Bitter and sour with a slight cold nature, it astringes the lungs and cools the blood, regulates the liver to harmonize the spleen. Since the heart governs blood, by cooling the blood it nourishes the heart; its sour astringent nature helps retain body fluids.

It is used for all blood disorders. Combined with Bai Zhu (Atractylodes) to strengthen the spleen; with Shen (ginseng) to tonify qi; with Gui Di (Rehmannia and Angelica) to nourish blood; with Chuan Xiong (Ligusticum) to regulate the liver; and with Gan Cao (licorice) to make Shao Yao Gan Cao Tang (Peony and Licorice Decoction), which stops abdominal pain. Abdominal pain arises because the nutritive qi is not flowing properly and becomes reversed within the muscles.

〔修治〕八九月取根晒干,用竹刀刮去皮并头,锉切细,蜜水拌蒸。今多生用单瓣花者入药。用酒炒制寒,醋炒行血。下痢后重不炒用。多服则损人目。汗多人服之,亦损元气,夭人,为其淡而渗也。中寒者勿服。
心部药队〔补心次将〕
茯苓神
〔害〕功专行水伐肾。病患肾虚,小便自利或不禁,虚寒精滑及阴亏而小便不利者,皆勿妄投。茯苓赤筋,若误服之,令人瞳子并黑睛点小兼盲目。二茯俱恶白蔹,畏地榆、秦艽、鳖甲,忌米醋酸物、雄黄等。马蔺为使。
〔利〕味甘平淡,治与茯苓同功。入心之用居多,交心肾而安神、定志、开心、益智,疗心虚惊悸,多恚善忘。
〔修治〕捣细,于水盆中搅浊,浮者滤去之,曝干切用。须于二八月采取阴干。凡用去心。宁心用辰砂拌。
按《神农本草经》止言茯苓,《别录》始分茯神。茯神中守,而茯苓下利,白者入肺、膀胱气分,赤者入心、小肠。

Preparation [修治]
In August and September, the root is harvested and dried in the sun. A bamboo knife is used to scrape off the skin and the head, then it is ground into fine pieces and steamed with honey water. Nowadays, it is mostly used in its raw form, specifically the single-petaled flower, for medicinal purposes. When fried with wine, it reduces coldness; when fried with vinegar, it promotes blood circulation. For diarrhea with post-defecation urgency, it should not be fried. Excessive use damages the eyes. If taken by those who sweat excessively, it also damages the vital energy, shortens life, because it is bland and diuretic. Those with internal cold should not take it.

Heart Department Medicinal Squad [心部药队〔补心次将〕]
Poria with a Heart [茯苓神]
[Dangers]
Its primary function is to promote water metabolism and reduce kidney energy. It should not be given to patients with kidney deficiency, spontaneous urination or incontinence, cold deficiency with seminal leakage, or yin deficiency with urinary retention. If the red fibers of Poria are mistakenly taken, they may cause the pupil and the black part of the eye to shrink and lead to blindness. Both types of Poria are incompatible with Baitian (Sargentodoxa cuneata), and are afraid of Diyu (Sanguisorba officinalis), Qinjiao (Gentiana macrophylla), and Biejia (Haliotis diversicolor). Avoid rice vinegar, acidic substances, and Xionghuang (Realgar). Mashen (Iris tectorum) is the guiding herb.

[Functions]
It has a sweet and bland taste, and its therapeutic effects are similar to Poria. Its primary use is for the heart, where it connects the heart and kidney, calms the spirit, stabilizes the mind, opens the heart, and enhances wisdom. It treats heart deficiency with palpitations, irritability, and forgetfulness.

[Preparation]
Grind finely, stir in a water basin, remove the floating impurities, dry in the sun, and cut for use. It must be collected in the second and eighth months and dried in the shade. When used, remove the heart. To calm the heart, mix with Chensha (cinnabar).

According to the Shennong Bencao Jing, only Poria is mentioned; the Beilu (Compendium of Materia Medica) first distinguishes Fuling Shen. Fuling Shen is more centralizing, while Poria is more diuretic. The white type enters the lung and bladder’s qi aspect; the red type enters the heart and small intestine.

茯苓木,又名黄松节,即茯神中心。松节散,乳香木瓜汤,治一切筋挛疼痛。乳香能伸筋,木瓜舒筋也。
茯神心木,宁心神,疗诸筋挛缩,偏风 斜,心掣健忘。
心部药队〔补心次将〕
猪心血
〔害〕宰猪惊气入心,绝气归肝,俱不可多食。
〔利〕用作补心药之向导,盖取以心归心,以血导血之意。
〔修治〕用竹刀将猪心剖开取出,拌炒补心药丹参之类。
心部药队〔补心次将〕
琥珀
〔害〕淡渗伤阴,凡阴虚内热,火炎水亏者,勿服。若血少而小便不利者,服之反致燥急之苦。
〔利〕甘平入心、肝、肺、膀胱四经,安神而鬼魅不侵。色赤入血分,故能消瘀血、破症瘕、生肌。能清肺而利小便。甘淡上行,能使肺气下降,而通膀胱,故能治五淋。又能散瘀血,而生新血,去翳障而能明目。经曰:脾气散精,上归于肺,通调水道,下输膀胱。凡淡渗药,皆上行而后下降,琥珀脂入土而成宝,故能通塞以宁心定魂,以燥脾土之功。

Fuling Wood, also known as Huang Songjie (yellow pine knot), is the central core of Fuzhen (Poria cocos). Songjie Powder and Ruxiang Muguatang (Frankincense and Chinese Papaya Decoction) are used to treat all kinds of muscle cramps and pain. Frankincense can stretch the tendons, and Chinese papaya can relax them.

Fuzhen Xinmu (the heartwood of Fuzhen) calms the mind, treats various muscle contractions, facial paralysis, heart palpitations, and forgetfulness.

Heart Department Medicinal Group [Assistant Herbs for Heart Tonification]

Pork Heart Blood

[Dangers] The heart blood of a pig, whose spirit was frightened during slaughter, with its final breath returning to the liver, should not be consumed in excess.

[Benefits] It is used as a guide for heart-replenishing medicines, following the principle of "heart returning to heart, blood leading blood."

[Preparation] Use a bamboo knife to open the pig's heart, remove the blood, and mix it with heart-replenishing herbs such as Danshen (Salvia miltiorrhiza) before stir-frying.

Heart Department Medicinal Group [Assistant Herbs for Heart Tonification]

Amber

[Dangers] Being mildly diuretic, it injures yin. It should not be taken by those with yin deficiency, internal heat, fire inflammation, or water deficiency. If a person has blood deficiency and difficulty urinating, taking it may cause dryness and urgency.

[Benefits] Sweet and neutral in nature, it enters the heart, liver, lung, and bladder meridians. It calms the spirit and protects against disturbances from ghosts and spirits. Its red color allows it to act on the blood aspect, thus resolving blood stasis, breaking up masses (tumors), and promoting tissue regeneration. It clears the lungs and promotes urination. Its sweet and bland nature moves upward, causing lung qi to descend and open the bladder, thus treating the five types of urinary disorders (lithiasis). It also disperses blood stasis, generates new blood, removes eye obstructions, and improves vision.

As the classics say: "The spleen distributes essence, which ascends to the lungs, regulates the water channels, and is transmitted downward to the bladder." All mildly diuretic herbs first move upward and then downward. Amber, formed from resin buried in the earth, becomes a treasure. Therefore, it can clear obstructions and calm the heart and spirit, with the function of drying dampness in the spleen.

〔修治〕松脂入土年久结成。入地亦能结成。以手心摩热拾芥者真,以柏子仁入瓦锅同煎半日,捣末。
心部药队〔补心次将〕
淮小麦
〔害〕小麦寒气全在皮,故面去皮则热,热则壅滞动气发渴助湿,令人体浮,皆其害也。
凡大人脾胃有湿热,及小儿食积肝胀,皆不宜服。然北人以之代饭,常御而不为患者,此其地势高燥,无湿热重蒸之毒。故面性温平,其功不减于稻粟耳。东南卑湿,春多雨水,其湿热之气,郁于内,故食之过多,每能发病也。夏月虐痢人,尤不宜食。
〔利〕甘微寒,养心除烦,利溲止血,止渴收汗。浮小麦涩敛、凉心、止虚汗盗汗,治骨蒸劳热。麸皮与浮麦同性,止汗之功稍逊。醋拌蒸,熨腰脚折伤,风湿痹痛,胃腹滞气。能散血止痛。面筋甘凉,解热和中。
面甘温,补虚养气,助五脏、浓肠胃,北方者良。《素问》云:麦属火、心之谷也。
〔修治〕秋种冬长,春秀夏实,具四时中和之气。四月采,新麦性热,陈麦平和。浮麦,即水淘浮起者,焙用。

〔Preparation〕 Resin forms over many years when buried in the earth; it can also form underground. The genuine kind can be warmed in the palm of the hand and picked up easily, like a mustard seed. It is prepared by boiling bazi ren (Chinese arborvitae seeds) together with it in a clay pot for half a day, then pounding it into powder.

Heart Department Medicinal Formulas [Supplement for the Heart]
Huai Wheat

[Harmful Effects] The cold nature of wheat is concentrated in its husk; thus, when the husk is removed, the wheat becomes warm. When warm, it can cause stagnation, internal movement, thirst, and dampness, leading to a feeling of swelling in the body—these are all its harmful effects.

It should not be taken by adults with damp-heat in the spleen and stomach, or by children with food stagnation and liver distension. However, northerners use it as a substitute for rice, consuming it regularly without suffering harm, because their land is high and dry, lacking the toxic damp-heat that accumulates in the south. Therefore, wheat is warm and neutral in nature, and its efficacy is no less than that of rice or millet. In the southeast, the land is low and damp, and spring is often rainy, causing internal accumulation of damp-heat. When consumed in excess, it often leads to illness. Especially in summer, those suffering from malaria or dysentery should avoid it.

[Beneficial Effects] Sweet and slightly cold, it nourishes the heart, relieves irritability, promotes urination, stops bleeding, quenches thirst, and checks perspiration. Floating wheat is astringent and cooling, calming the heart and stopping night sweats and spontaneous sweating; it treats bone steaming and febrile exhaustion. Wheat bran shares similar properties with floating wheat, though its efficacy in stopping sweat is somewhat lesser. When mixed with vinegar and steamed, it is used as a poultice for injuries to the waist and legs, rheumatic pain, and stagnation in the stomach and abdomen. It can disperse blood and relieve pain. Wheat gluten is sweet and cool, clearing heat and harmonizing the middle jiao.

Wheat is sweet and warm, tonifying deficiency and nourishing qi, supporting the five organs and strengthening the intestines. The wheat from the north is considered superior. As stated in the Suwen: "Wheat belongs to the element Fire and is the grain of the Heart."

[Preparation] Sown in autumn, growing in winter, flowering in spring, and maturing in summer, it embodies the harmonious qi of all four seasons. It is harvested in April; newly harvested wheat is hot in nature, while older wheat is more balanced. Floating wheat refers to wheat that floats when washed in water, and is dried over fire for use.

心部药队〔补心次将〕
合欢皮
〔害〕气味平和,与病无忤。
〔利〕甘平安五脏,和心志,令人欢乐无忧,和血止痛,明目消肿,续筋骨,长肌肉,杀虫,和调心脾,得酒良。
〔修治〕采无时不拘,去粗皮炒用,入煎为末,熬膏外治并妙。
心部药队〔补心次将〕
龙角
〔害〕同龙骨,见肝部。
〔利〕辟邪治心病。
〔修治〕亦同。
心部药队〔泻心猛将〕
牛黄
〔害〕小儿伤乳作泻,脾胃虚寒者忌之。东垣云:牛黄入肝,治筋,中风入藏者,用以入骨追风。若中府中经者,误用之反引风入骨,如油入面,莫之能出,为害非轻。有平素积虚,而一时骤脱者,景岳以非风名之,尤忌用之。
〔利〕苦甘凉,泻心主之热,摄肝脏之魂,利痰凉惊,通窍辟邪,治中风入脏,惊痫口噤,能入筋骨以搜风,得丹皮菖蒲良,人参为使。
心部药队〔泻心猛将〕
石菖蒲
〔害〕辛香偏燥而散,阴血不足者,禁之。精滑汗多者,忌用。若多用独用,亦耗气血而为殃。犯铁器,令人吐逆。恶麻黄,忌饴糖、羊肉、铁器,惟秦艽为使。

Heart Department Medicinal Team [Secondary General for Nourishing the Heart]
Albizia julibrissin Bark
[Harm] Its nature is mild and harmonious, and it does not conflict with illness.
[Benefit] Sweet and neutral, it pacifies the five organs, harmonizes the mind, brings joy and removes worry, harmonizes blood and relieves pain, improves vision and reduces swelling, strengthens sinews and bones, promotes muscle growth, expels parasites, and harmonizes the Heart and Spleen. It is more effective when taken with wine.
[Preparation] It may be harvested at any time, the coarse bark removed and then stir-fried. It may be used in decoction as powder, or made into ointment for external application; both methods are excellent.

Heart Department Medicinal Team [Secondary General for Nourishing the Heart]
Dragon Horn
[Harm] Same as Dragon Bone, see the Liver section.
[Benefit] Repels evil spirits and treats heart diseases.
[Preparation] Same as above.

Heart Department Medicinal Team [Powerful General for Purging the Heart]
Bezoar (Cow Gallstone)
[Harm] Children with diarrhea due to dairy consumption, and those with cold deficiency in the Spleen and Stomach should avoid it. Li Dongyuan said: Bezoar enters the Liver, treats sinews, and is used for cases of wind entering the internal organs, to enter the bones and dispel wind. However, if used in cases of wind affecting the腑 (fu) or 经 (jing), its misuse will instead draw wind into the bones, like oil entering dough—it cannot be removed, and the harm is severe. Those who have long-term deficiency and then sudden collapse, Zhang Jingyue called this "non-wind," and it should be especially avoided.
[Benefit] Bitter, sweet, and cool, it clears the heat of the Heart organ, captures the soul of the Liver, promotes phlegm elimination and calms convulsions, opens the orifices and repels evil spirits, treats wind entering the internal organs, convulsions, seizures, and locked jaw. It can enter the sinews and bones to dispel wind. It is more effective when combined with Danpi (Paeonia suffruticosa bark) and Shangpu (Acorus tatarinowii), with Shen Shen (ginseng) as the guiding herb.

Heart Department Medicinal Team [Powerful General for Purging the Heart]
Stone Acorus (Acorus tatarinowii)
[Harm] Pungent, aromatic, and drying in nature, it tends to disperse. It is contraindicated for those with deficiency of Yin and blood. Those with seminal leakage or excessive sweating should avoid it. If used in large quantities or alone, it will deplete the blood and Qi, causing harm. Contact with iron utensils may cause vomiting. It is contraindicated with Ma Huang (Ephedra), and should not be used with maltose candy, mutton, or iron utensils. Only Qinjiao (Gentiana macrophylla) may be used as the guiding herb.

〔利〕芳香利窍,辛温达气,宣五脏,开心孔,利九窍,明耳目,发声音,去湿除风,逐痰消结,开胃宽中,疗噤口毒痢。口噤虽是脾虚,亦有热闭胸隔所致。用山药、木香皆失,唯参苓白术散加菖蒲,胸次一开,自然思食。芳香利窍,心开智长,为心脾胃之良药。能佐地黄、天冬之属,资其宣导。鲜菖蒲汁稍凉,而功胜于干者。
〔修治〕二八月采,生水石间,不沾土,根瘦,节密,一寸九节者佳。去毛微炒。按菖蒲捣汁冲用,为斩关夺门之将,于痰火实者宜之。
心部药队〔泻心猛将〕
黄连
〔害〕虚寒为病大忌。凡病患血少气虚,脾胃薄弱,血不足以致惊悸不眠,兼烦热躁渴;及产后不卧,血虚发热,泄泻腹痛;小儿痘疮,阳虚作泄,行浆后泄泻;老人脾胃虚寒作泻,虚人天明飧泄,病名肾泄;真阴不足,内热烦躁诸症;法咸忌之。犯之使人危殆。久服黄连、苦参,反热从火化也。盖炎上作苦,味苦必燥,燥则热矣。且苦寒沉阴,肃杀伐伤生和之气也。恶菊花、元参、僵蚕、白藓皮。畏款冬、牛膝。忌猪肉,令人泄泻。黄芩、龙骨为使,胜乌头解巴豆毒。

〔Usefulness〕 Aromatic and beneficial for the orifices, pungent-warm to regulate the qi, it disperses the five organs, opens the heart orifices, benefits the nine orifices, clarifies the ears and eyes, promotes voice, removes dampness and dispels wind, expels phlegm and dissolves nodules, opens the stomach and relieves the middle burner, and treats toxic dysentery with locked mouth. Though locked mouth is often due to spleen deficiency, it may also result from heat blocking the chest and diaphragm. The use of shan Yao (dioscorea) and mu Xiang (costus root) proves ineffective; only Shenling Baizhu San (Codonopsis and Atractylodes Formula) with the addition of Changpu (calamus root) is effective. Once the chest is unblocked, the patient naturally regains appetite. Aromatic and beneficial for the orifices, it opens the heart and increases wisdom, making it an excellent medicine for the heart, spleen, and stomach. It can be used in conjunction with di Huang (rehmannia root) and tian Dong (asparagus tuber) to assist in its dispersing and guiding actions. Fresh Changpu juice, though slightly cool, is more effective than the dried form.

〔Processing〕 Harvested in the second and eighth months, it grows in water and stone, not touching the soil. Its root is slender, with dense nodes, and the one with nine nodes in an inch is best. Remove the hairs and lightly stir-fry. When Changpu is pounded into juice and taken, it is like a general who breaks through gates and doors; it is suitable for those with excessive phlegm-fire.

Heart Department Medicinal Troops [Powerful Agents for Draining the Heart]

Huang Lian (Coptis root)

〔Contraindications〕 It is a great danger in cases of deficiency-cold conditions. It should not be used in patients with blood deficiency and qi deficiency, weak spleen and stomach, insufficient blood leading to palpitations and insomnia, or those with irritability, fever, and thirst. It is also contraindicated in postpartum women who cannot sleep, with blood deficiency, fever, diarrhea, and abdominal pain; in children with smallpox, yang deficiency causing diarrhea, or diarrhea after the rash has formed; in elderly people with spleen and stomach deficiency-cold causing diarrhea, or in the weak who experience diarrhea at dawn, known as "kidney diarrhea"; and in cases of true yin deficiency with internal heat and irritability. All these conditions are contraindicated. Its misuse can endanger life. Long-term use of Huang Lian and Ku Shen (Sophora root) can actually generate heat and transform into fire. For bitterness ascends and dries, and dryness generates heat. Moreover, bitter-cold herbs are heavy and Yin in nature, and their harsh qualities can damage the vital harmonizing qi. It is incompatible with chrysanthemum, Yuan Shen (Scrophularia root), Jiang Can (Bombyx batryticatus), and Bai Xian Pi (Dictamnus root). It is feared by Kuan Dong (Coltsfoot) and Niu Xi (Achyranthes root). Pork should be avoided, as it can cause diarrhea. It is best combined with Huang Qin (Scutellaria root) and Long Gu (dragon bone) to enhance its effects, and it can counteract the toxicity of Wu Tou (Aconite root) and Ba Dou (Castor bean).

〔利〕大苦大寒,泻心肝火而燥湿,与官桂同行,能使心肾交于顷刻。
海藏曰:泻心实泻脾也,实则泻其子,或用甘草以调其苦,或加人参以节制之。
〔修治〕本经心火生用,肝火胆汁炒;上焦火酒炒;中焦火姜炒;下焦火盐水炒,或童便炒;食积火土炒;湿热在气分,吴萸汤炒;在血分醋炒。点目,人乳浸亦可。二八月采根曝干。川中种连色黄,软毛无硬刺,味微苦而薄,服之无效。六七月根紧,始堪采。雅州连细长弯曲,微黄无毛有硬刺;马湖连色黑细绣花针头硬刺,形如鸡爪,此二种最佳。按黄连苦燥,血虚有热不可用者,入心恐助心火也。
心部药队〔泻心猛将〕
木通
古名通草
〔害〕苦降淡渗利窍。凡精滑不固,梦遗及阳虚气弱,内无湿热者均忌,妊娠尤忌。
〔利〕辛甘淡平,入心肺小肠膀胱,泻湿热,降心火,清肺热,化津液,下通大小肠,导诸湿热由小便出。通血脉,下乳行经,催生坠胎。防己苦寒,泻血分湿热;木通甘淡,泻气分湿热。君火为邪,宜用木通;相火为邪,宜用泽泻;利水虽同,所用各别。又治胸中烦热,大渴引饮,淋沥不通,脾热好眠。

[Benefits] It is extremely bitter and cold, capable of clearing fire from the heart and liver while drying dampness. When used in conjunction with cinnamon bark, it can quickly harmonize the heart and kidney functions.
Hai Cang said: Clearing the heart actually clears the spleen; when there is excess, it drains its child organ. Sometimes licorice is used to temper its bitterness, or ginseng is added to moderate its effects.
[Preparation] For heart fire, use the raw root; for liver fire, stir-fry with bile; for upper jiao fire, stir-fry with wine; for middle jiao fire, stir-fry with ginger; for lower jiao fire, stir-fry with salt water or with children’s urine; for fire due to food stagnation, stir-fry with earth; for damp-heat in the qi aspect, stir-fry with Wu Yu Tang; for damp-heat in the blood aspect, stir-fry with vinegar. For external application on the eyes, it may also be soaked in human milk. The root is harvested in the second and eighth lunar months and dried in the sun. In Sichuan, the variety known as Chuan Lian is yellow in color, has soft hairs and no hard spines, has a slightly bitter and thin taste, and is ineffective when taken internally. The root is not suitable for harvesting until June or July, when it becomes firm. Ya Zhou Lian is slender, curved, slightly yellow, hairless, and has hard spines; Ma Hu Lian is black in color, has fine spines resembling the tip of a sewing needle, and has a shape like a chicken's claw—these two varieties are the best. It should be noted that Huang Lian is bitter and drying, and should not be used in cases of blood deficiency with heat, as it may exacerbate heart fire when entering the heart.

Heart Department Herbal Squad [Powerful Herbs for Draining Heart Fire]
Mu Tong
Ancient Name: Tong Cao
[Harm] Bitter, descending, bland, and diuretic, it opens the orifices. It should be avoided in cases of seminal leakage and incontinence, nocturnal emission, yang deficiency with qi weakness, and internal damp-heat is absent—especially during pregnancy.
[Benefits] Pungent, sweet, bland, and neutral in nature, it enters the heart, lung, small intestine, and bladder meridians. It clears damp-heat, reduces heart fire, clears lung heat, transforms body fluids, descends to the large and small intestines, and guides damp-heat out through the urine. It promotes blood circulation, induces lactation, regulates menstruation, induces labor, and can cause miscarriage. Fang Ji is bitter and cold, clearing damp-heat in the blood aspect; Mu Tong is sweet and bland, clearing damp-heat in the qi aspect. When sovereign fire is pathogenic, Mu Tong is appropriate; when minister fire is pathogenic, Ze Xie is appropriate. Though both promote urination, they are used for different aspects. It also treats chest烦热, intense thirst with excessive drinking, urinary retention, and excessive sleepiness due to spleen heat.

〔修治〕正二月采枝阴干,洗切片用,又与琥珀同功,但能泄热,不能通瘀。
心部药队〔泻心猛将〕
辰砂
〔害〕镇养心神,但宜生使,若经伏火,及一切烹炼,则毒等砒 ,服之必毙,戒之。
独用多用,令人呆闷。畏盐水,恶磁石,忌一切血。若火炼,则有毒,服饵常杀人。须细水飞三次。
〔利〕甘凉、体阳性阴,泻心经热邪,镇心定惊,辟邪,清肝明目,祛风,解毒。胎毒痘毒宜之,色赤属火,性反凉者,离中虚有阴也。味甘者,火中有土也。
〔修治〕辰产明如箭镞者良,研末。
心部药队〔泻心猛将〕
犀角
〔害〕大寒之性,非大热者不可滥用。凡痘疮气虚,无火热者,不宜用。伤寒斑疹,阴症发躁,因阴寒在内,逼其浮阳外越,失守之火,聚于胸中,上冲咽嗌,故面赤、手温、烦呕,喜饮凉物,下食良久后出;惟脉沉细、足冷,虽渴而饮水不多,且复吐出,为异于阳症耳,不宜误用。犀角凉剂,孕妇服之,能消胎气。忌盐,升麻为使。

Preparation [修治]: Branches are collected in the first and second months, dried in the shade, washed, sliced, and used. It shares similar functions with amber, but it can only drain heat and not disperse stasis.

Heart Department Medicinal Troops [心部药队] – Powerful Agents for Draining Heart Fire [泻心猛将]

Cinnabar [辰砂]

[Dangers]: It calms and nourishes the heart spirit, but should be used in its raw form. If it has been subjected to fire or any kind of boiling or refining, its toxicity is equal to arsenic; taking it will certainly be fatal. Beware of this.

Using it alone or in excess causes dullness and mental confusion. It is incompatible with salt water, lodestone, and all blood-related substances. If fire-refined, it becomes toxic; taking it as a tonic often leads to death. It must be finely powdered with water, three times.

[Benefits]: Sweet and cool in nature, its body is yang in constitution but acts in a yin manner. It drains heat toxins from the heart meridian, calms the heart and pacifies shock, repels evil influences, clears the liver and improves vision, dispels wind, and detoxifies. It is suitable for conditions involving fetal toxins and rash toxins. Its red color belongs to fire, yet its nature is paradoxically cool — this is because the fire element is empty and contains yin. Its sweet taste indicates earth within fire.

[Preparation]: Cinnabar from the morning hours, clear as an arrowhead, is considered superior. It should be ground into powder.

Heart Department Medicinal Troops [心部药队] – Powerful Agents for Draining Heart Fire [泻心猛将]

Rhinoceros Horn [犀角]

[Dangers]: It has a greatly cold nature and should not be used recklessly by those without severe internal heat. It is not suitable for those with rash conditions and qi deficiency, or those without internal fire. In cases of cold-damage rashes with a cold pattern and restlessness, where internal cold forces floating yang energy outward, causing fire to gather in the chest and rise to the throat and pharynx, resulting in a red face, warm hands, irritability, vomiting, a preference for cold drinks, and the passage of food after a long time; if the pulse is deep and thin, the feet are cold, and although thirsty, little water is drunk and it is then vomited again — this is different from yang patterns and should not be misused. As a cooling agent, rhinoceros horn, when taken by pregnant women, can cause miscarriage. It should be avoided with salt, and Peucedanum praeruptorum (升麻) is used as the guide herb.

〔利〕苦酸咸寒凉心、泻肝、清胃中大热,祛风、利痰,凉血、辟邪解毒、明目、定惊,治吐血下血畜血,发狂发斑,痘疮黑陷,消痈化脓。又云:犀食百草之毒,故能解毒。
〔修治〕犀角有黑白二种,以西番生犀黑者,锉屑绵包,或磨汁,用入丸散,乌而光润者良。角尖尤胜。鹿取茸,犀取角尖,现成器物,多已被蒸煮,不堪入药。入汤剂当以绵薄纸裹,于怀中蒸燥乘热捣之,应手如粉,又云:人气粉犀。
心部药队〔泻心次将〕
山栀仁
〔害〕禀苦寒之性,虑伤胃气而伤血,凡脾胃虚弱,及血虚发热者忌之。能泻有余之火,心肺无邪热者忌。心腹痛不因火者尤忌。小便不通,由于膀胱虚无气以化,而非热结小肠者亦不可用。疮疡因气血虚,不能收敛,则为久冷败疮,非温暖补益之剂则不愈。所谓既溃之后,一毫寒药不可用是也。世人每以治血,不知血得寒则凝,反为败症。

Bitter, sour, salty, cold, it cools the heart, drains the liver, clears great heat from the stomach, dispels wind, promotes phlegm transformation, cools the blood, wards off evil influences and detoxifies, brightens the eyes, and calms the spirit. It treats vomiting blood, hemorrhage, retained blood, mania, eruptive rash, darkened and sunken pustules in smallpox, and resolves abscesses and promotes pus formation. It is said: the rhinoceros eats the poison of a hundred herbs, hence it can detoxify.

For processing: rhinoceros horn comes in two types, black and white. The black horn from live rhinoceroses in the Western regions is chopped into shreds and wrapped in cotton, or ground into juice, and used in pills and powders. Those that are black and glossy are superior; the tip of the horn is especially effective. For deer, we take the antler; for rhinoceros, we take the horn tip. Existing objects (of horn) have often been steamed or boiled, and are unsuitable for medicinal use. When used in decoctions, wrap in thin cotton paper and steam in the chest until dry, then pound while hot; it should crumble to powder at the touch of the hand. It is also said: human body powdering rhinoceros horn.

Heart Department Drug Team [Subordinate to the Heart-Clearing Group]

Gardenia Seed

Possesses the bitter and cold nature, and may injure the stomach qi and blood. Those with weak spleen and stomach, or blood deficiency with fever should avoid it. It can purge excessive fire; those without pathogenic heat in the heart and lungs should avoid it. Especially avoid it for heart and abdominal pain not caused by fire. For urine retention due to a weak bladder with no qi to transform, and not due to heat accumulation in the small intestine, it should not be used. Ulcers caused by deficiency of qi and blood, unable to consolidate, become chronic cold ulcers, which cannot be cured without warm and nourishing agents. As the saying goes, once the ulcer has ruptured, not a single cold medicine can be used. People often use it to treat blood conditions, not knowing that cold causes blood to congeal, worsening the condition.

〔利〕苦寒,清心肺脾胃,治胸中懊 而安眠卧。疏脐下血滞而利小便。泻三焦之火,使屈曲下行。
栀皮苦寒性减,而清肤热之用长。
〔修治〕九月采实曝干,洗去黄浆,生用吐胃中邪热,当以伤寒类方参看,炒黑止血,姜汁炒止烦呕,内热用仁,表热用皮。苦寒之品,宜于实热者,盖伐生气故也。
心部药队〔泻心次将〕
连翘
〔害〕清而无补之品,痈疽溃后勿服,火热由于虚者勿服。苦寒碍胃,多饵即减食,脾胃薄弱,易作泄者勿服。
〔利〕苦寒,入心包、胆、三焦、大肠,手少阴主药也。除心经客热、阳明湿热、散诸经血凝气聚,利水通经。诸痛疡疮,皆属心火,故为疮家圣药。翘心更苦寒,泻心火尤胜。温热入心营,非此不能治。
〔修治〕八月采取阴干,手搓用之。按连翘除血热,山栀治火郁,虽同入血分,治法两途。
心部药队〔泻心次将〕
通草
〔害〕其气寒降,中寒者勿服,虚脱人及孕妇均忌。

Bitter and cold in nature, it clears the heart, lungs, and spleen/stomach, treats chest distress and promotes peaceful sleep. It promotes circulation of blood in the lower abdomen and facilitates urination. It drains fire from the Triple Burner, directing it downward in a coiled path.

The peel is less bitter and cold, but its function to clear heat from the skin is more pronounced.

[Processing]: Harvest the fruit in September and dry it in the sun. Wash away the yellow pulp. Used raw, it expels pathogenic heat from the stomach; it should be considered in conjunction with formulas for cold-damp invasion. When stir-fried to black, it stops bleeding; when stir-fried with ginger juice, it stops nausea and vomiting. For internal heat, use the seed; for external heat, use the peel. Bitter-cold herbs are suitable for cases of excess heat, as they may damage vital energy.

Heart Department Medicinal Group [Secondary Agents for Clearing Heart Fire]

Lianqiao

[Dangers]: A herb that clears heat but has no nourishing properties. Do not take after abscesses have ruptured. Do not take in cases where the fire is due to deficiency. Bitter-cold nature may injure the stomach. Prolonged use may reduce appetite. Not suitable for those with weak spleen and stomach who are prone to diarrhea.

[Functions]: Bitter and cold in nature, it enters the Pericardium, Gallbladder, Triple Burner, and Large Intestine meridians. It is the primary herb for the Hand Shaoyin meridian. It clears heat in the Heart meridian, damp-heat in the Yangming meridian, and disperses blood stasis and aggregated qi in the meridians. It promotes urination and regulates the menses. All pain, sores, and ulcers are attributed to Heart fire, so it is the supreme medicine for treating sores and ulcers. The heart of the herb is even more bitter and cold, and is particularly effective at clearing Heart fire. In cases of warm or hot pathogenic factors entering the Heart's nutritive stage, this herb is essential for treatment.

[Processing]: Harvested in August and dried in the shade, it is used by hand rubbing. Note that Lianqiao clears blood heat, while Shanzhi treats fire stagnation. Though both affect the blood aspect, their therapeutic approaches differ.

Heart Department Medicinal Group [Secondary Agents for Clearing Heart Fire]

Tongcao

[Dangers]: Its nature is cold and descending. Not suitable for those with internal cold. Contraindicated for those with collapse (weak constitution) and pregnant women.

〔利〕色白气寒,体轻味淡,故入肺经,引热下行,味淡而升,故入胃经,通气上达,而下乳汁。凡利小便,必先上清心火,而后能下行也。阴窍涩而不利,水肿闭而不行,用之立通,故名之。
〔修治〕采茎肥大围数寸者,取茎中瓤正白用。
心部药队〔泻心次将〕
车前子叶
〔害〕其性冷利,专走下窍。虽有开水窍以固精窍之功,若遇内伤劳倦,阳气下陷之病,肾虚脱者,皆在禁例。
〔利〕甘寒清心,利膀胱小水,以解湿热。催生止泻,明目益精,男女阴中有二窍,一窍通精,乃命门真阳之火;一窍通水、乃膀胱湿热之水。二窍不并开,水窍开,则湿热外泄,相火常宁。精窍常闭,久久精足,则目明。服固精药,久服此,行房即有子。
车前叶,凉血去热通淋。
〔修治〕五月采取,洗去泥沙晒干,炒过用。入丸散,酒浸一夜,蒸焙研。使叶,勿使茎蕊。
心部药队〔泻心次将〕

〔Beneficial Effects〕
Its color is white, its nature cold, its texture light, and its taste bland; therefore, it enters the lung meridian, guiding heat downward. Its bland taste allows it to ascend, hence it enters the stomach meridian, promoting the flow of qi upward and facilitating the secretion of breast milk. In all cases where urination is promoted, one must first clear the fire of the heart, and only then can the flow descend. When the lower orifices are obstructed and urination is difficult, or when edema is closed and fluid cannot move, the use of this herb immediately restores flow—hence its name.

〔Processing〕
Harvest stems that are thick and several inches in circumference, and use the white pulp found inside the stem.

Heart Department Herbal Group [Second in the group for clearing the heart]
Plantain Seed and Leaf

〔Dangers〕
Its nature is cold and downward-moving, specifically affecting the lower orifices. Although it has the function of opening the water orifices to consolidate the seminal orifice, it is contraindicated in cases of internal injury from fatigue, yang qi sinking, or kidney deficiency with collapse.

〔Beneficial Effects〕
Sweet and cold, it clears the heart, promotes urination from the bladder, and resolves damp-heat. It promotes childbirth, stops diarrhea, brightens the eyes, and nourishes essence. In both men and women, the lower body has two orifices: one for seminal fluid, which is the true yang fire of the gate of life (mingmen); the other for water, which is the damp-heat of the bladder. These two orifices do not open together. When the water orifice opens, damp-heat is expelled, and the mingmen fire remains calm. If the seminal orifice remains closed over time, essence accumulates and the eyes become bright. If one takes herbs to consolidate essence and continues to take this herb for a long time, then during sexual activity, conception will occur.

Plantain leaf cools the blood, removes heat, and promotes urination.

〔Processing〕
Harvest in May, wash to remove mud and sand, dry in the sun, and sauté before use. When used in pills or powders, soak in wine overnight, then steam, dry, and grind. Use the leaf, not the stem or flower.

Heart Department Herbal Group [Second in the group for clearing the heart]

竹卷心
〔害〕竹性寒凉,胃寒呕吐,及感寒挟食作吐者,忌用。竹能损胃气,故虚人食笋,甚不相宜。
〔利〕辛淡甘寒,入心、肺、肾。清心涤烦热,止嗽化痰涎。卷心者佳,竹叶力减。然药力薄弱,不可持以为君,不过借此佐使耳。
〔修治〕淡竹为上,甘竹次之,须用生长甫及一年者,为嫩而有力。
仲景治伤寒解后,气逆欲吐,用以竹叶石膏汤,去其三阳之余热,假其辛寒,以散风热也。
心部药队〔泻心次将〕
灯心
〔害〕性专通利,虚脱人不宜用,中寒小便不禁勿服。
〔利〕淡平清心,泻小肠而利水,烧灰吹喉痹,涂乳止夜啼。
〔修治〕入药宜用生,干剥,取生草宁心,辰砂拌用,入丸散,以梗粉浆染过,晒干研末,入水澄之,浮者是灯心。
心部药队〔泻心次将〕
莲子心
一名莲薏
〔害〕莲子性涩,大便燥者勿服。生食过多,微动气胀。
〔利〕莲子中青心,苦寒,清心去热。莲子甘平而涩,入心、脾、肾,能交水火,媾心肾而靖君相之火邪,浓肠胃而收泻痢之滑脱。频用能涩精,多服令人喜。古方治心肾不交,劳伤白浊,有莲子清心饮。补心肾有瑞莲丸。

Bamboo Heart (Zhú Juǎnxīn)
〔Harm〕 Bamboo has a cold and cool nature; it should be avoided in cases of cold stomach vomiting, or vomiting caused by cold exposure combined with food retention. Bamboo can damage the stomach qi, so it is particularly unsuitable for weak individuals who consume bamboo shoots.
〔Benefit〕 Pungent, bland, sweet, and cold in nature, it enters the heart, lung, and kidney. It clears the heart, dispels irritability and heat, stops coughing, and resolves phlegm and saliva. The heart of the bamboo is preferable; bamboo leaves have lesser potency. However, its medicinal power is weak and it cannot be used as the principal herb, only as an assistant or guide.
〔Preparation〕 The best is pale bamboo, followed by sweet bamboo. It must be used when the plant has grown for barely one year, as it is tender and potent.
Master Zhang Zhongjing, in treating the post-recovery stage of cold injury with rebellious qi causing a desire to vomit, used Bamboo Leaf and Gypsum Decoction to remove residual heat from the three yang channels, employing its pungent-cold nature to dispel wind-heat.

Heart Section of Medicinal Team [Secondary to Heart-Clearing Herbs]

Lamp Core (Dēngxīn)
〔Harm〕 Its nature is to promote urination and laxation; it should not be used in cases of collapse or weakness. It should not be given to those with middle cold and urinary incontinence.
〔Benefit〕 Bland and neutral in nature, it clears the heart, drains the small intestine, and promotes urination. Burned to ash and blown into the throat, it treats sore throat; applied to the breast, it stops nighttime crying.
〔Preparation〕 For medicinal use, the fresh one is preferred, dried and peeled. The fresh grass calms the heart; it is mixed with cinnabar and used in pills or powders. It is dyed with stalk powder paste, dried in the sun, ground into powder, and then immersed in water. The floating portion is the lamp core.

Heart Section of Medicinal Team [Secondary to Heart-Clearing Herbs]

Lotus Seed Core (Liánzǐ Xīn), also known as Lián Yì
〔Harm〕 Lotus seeds have an astringent nature; they should not be used in cases of dry stools. Eating too much raw lotus seed can slightly cause qi stagnation and bloating.
〔Benefit〕 The green core of the lotus seed is bitter and cold, clearing the heart and removing heat. Lotus seeds are sweet, neutral, and astringent, entering the heart, spleen, and kidney. They can harmonize yin and yang, harmonize the heart and kidney, and pacify the fire of the sovereign and ministerial officials. They strengthen the intestines and stop diarrhea and leakage. Frequent use can tighten seminal fluid, and prolonged use may make one happy. Ancient formulas for treating heart-kidney disharmony and labor-induced white turbid discharge include Lotus Seed Heart-Clearing Decoction. For strengthening the heart and kidney, there is the Auspicious Lotus Pill.

心部药队〔泻心次将〕
石莲子
〔害〕沉阴之物,无湿热而虚寒者勿服。
〔利〕苦寒清心,除烦,开胃进食,去湿热,专治噤口痢,淋浊症需之。
〔修治〕八九月采坚黑如石者,破房得之。堕水入泥者更良。今肆中多以广中树上木实伪充,其味大苦,不堪入药,真者其味甘,味淡微苦,杵碎用。
心部药队〔泻心次将〕
安息香
〔害〕病非关邪恶气侵犯者,勿用。
〔利〕辛香苦平入心经,研服行血下气,安神,蛊毒可消。心经主藏神,神昏则邪侵之,心主血,血滞则气不宣快,安神行血故治也。
〔修治〕安息,国名也。或云辟邪安息诸邪,故名。出西番,树名辟邪,其脂结成状若桃胶,秋月采之,烧之能集鼠者真。
心部药队〔泻心次将〕
乳香
一名薰陆香
〔害〕辛香善窜,疮疽己溃勿服,及诸疮脓多勿敷。
〔利〕辛温入心,通行十二经,活血舒筋,和气治痢,托里生肌,定诸经之痛,解诸疮之毒,护心,外宣毒瓦斯,是有奇功也。产难斫伤,亦治癫狂,能祛风散瘀。

Heart Section Medicinal Team [Secondary Agents for Clearing the Heart]
Stone Lotus Seed
〔Harm〕 A heavy yin substance; do not administer to those without damp-heat or deficiency-cold.
〔Benefit〕 Bitter and cold, it clears the heart, dispels烦 (restlessness), promotes appetite and digestion, removes damp-heat, and is specifically used for treating噤口痢 (speechless dysentery) and淋浊症 (damp-heat syndrome of the lower jiao).
〔Preparation〕 Collect in August or September those that are hard and black as stone, obtained by breaking open the fruit. Those that have fallen into water and mud are superior. Today, many in the apothecary shops falsely pass off the fruits of trees from the southern regions as this herb; these are extremely bitter and unsuitable for medicine. The genuine herb has a sweet taste, slightly bitter and bland, and should be crushed and used.

Heart Section Medicinal Team [Secondary Agents for Clearing the Heart]
Anxi (Frankincense)
〔Harm〕 Do not use for conditions not related to invasion by evil or harmful qi.
〔Benefit〕 Pungent, aromatic, bitter, and neutral, it enters the Heart meridian. When ground and taken internally, it promotes blood circulation and descends qi, calms the spirit, and can dispel蛊毒 (toxic or parasitic conditions). The Heart meridian is the storehouse of the spirit; when the spirit is clouded, evil may invade. The Heart governs blood; when blood stagnates, qi becomes obstructed. Hence, calming the spirit and promoting blood circulation is the reason for its therapeutic use.
〔Preparation〕 Anxi is the name of a country. It is said that it was named for its ability to ward off evil and pacify various harmful spirits. It comes from the Western Regions, where the tree is called Bixie (辟邪, ward off evil). Its resin solidifies into a substance resembling peach gum. It is collected in the autumn, and if burned and it attracts mice, then it is genuine.

Heart Section Medicinal Team [Secondary Agents for Clearing the Heart]
Frankincense
Also known as Xunlu Xiang (薰陆香)
〔Harm〕 Pungent and aromatic, it is good at penetrating deeply; do not take it when abscesses have already ruptured, nor apply it to wounds with excessive pus.
〔Benefit〕 Pungent and warm, it enters the Heart, circulates through all twelve meridians, activates blood, relaxes tendons, harmonizes qi to treat dysentery, supports the body and promotes tissue regeneration, relieves pain in all meridians, detoxifies various sores, protects the heart, and expels toxins externally—thus it has remarkable efficacy. It is also used for injuries sustained during childbirth and for treating mania, as it can dispel wind and resolve blood stasis.

〔修治〕出诸番,圆大如乳头,明透者良,性粘难研,水沸过用钵坐热水中,以灯心同研则易细。今松脂枫脂中亦有此状者,市人或以伪之。
心部药队〔泻心次将〕
金银箔
〔害〕生金解毒恶而有毒。不炼,服之杀人,且难解。畏水银锡。
〔利〕辛平,入心、肝,安镇灵台,免于神魂飘荡。辟除恶祟,搜其脏腑伏邪。金制木,故能治惊痫风热,肝胆之病皆需之。又催生亦用之。银用足纹,功亦相仿。丸散用箔为衣。误吞金银,食炒熟连长韭菜,能裹住金银从大便而出。元丝银有硝毒害人。
〔修治〕凡使金银铜铁,只可悬煎于药铫中,借气以生药力而已,勿入药服,能消人脂。
入药金银用箔,或用簪环首饰,凡使银箔,须辨铜箔。
心部药队〔泻心次将〕
山豆根
〔害〕大苦大寒,脾胃所恶。食少而泻者,切勿沾唇,虚人亦忌。
〔利〕苦寒泻心火,以保肺金,去大肠风热,解咽喉痛蛊毒,消诸肿疮疡,喘满热咳,泻热解毒,治热极所致之病。

〔Processing〕 This substance comes from the Western Regions, round and large like a nipple; those that are clear and transparent are of superior quality. It has a sticky nature and is difficult to grind. After boiling water, place the vessel in hot water, and grind it together with a lamp wick to make it finer. Today, similar substances can also be found in pine resin and maple resin; merchants may sometimes counterfeit it.

Heart Department Medicinal Group [Next in the Line of Heart-Clearing Remedies]

Gold and Silver Foil

[Hazards] Raw gold can detoxify but is itself toxic. If not refined, consuming it can be fatal, and its effects are difficult to counteract. It is afraid of mercury and tin.

[Benefits] Pungent and neutral in nature, it enters the Heart and Liver meridians, calming the spirit and stabilizing the mind, preventing the soul from wandering. It expels evil spirits and clears hidden evils from the internal organs. As Metal overcomes Wood, it is effective in treating convulsions, epilepsy, wind-heat, and diseases of the liver and gallbladder. It is also used to induce childbirth. Silver of fine texture has similar effects. It is used as a coating for pills and powders. If accidentally swallowed, eating fried long leeks can wrap around the gold or silver and expel it through the stool. Raw silver threads contain nitrate toxins that can harm people.

[Processing] When using gold, silver, copper, or iron, they should only be suspended and boiled in a medicinal cauldron, using only the vapor to extract their medicinal power. Do not consume them directly, as they can consume human fat.

Gold and silver used in medicine should be in the form of foil, or may be obtained from hairpins, rings, and ornaments. When using silver foil, one must be able to distinguish it from copper foil.

Heart Department Medicinal Group [Next in the Line of Heart-Clearing Remedies]

Sophora Subserrata Root (Shan Dou Gen)

[Hazards] Extremely bitter and cold in nature, it is detrimental to the Spleen and Stomach. Those with poor appetite and diarrhea should not even taste it; it is also contraindicated for those with deficiency.

[Benefits] Bitter and cold, it clears Heart fire to protect the Lung metal, clears Wind-Heat from the Large Intestine, relieves sore throat and venomous toxins, reduces swellings and sores, treats cough with wheezing and heat, clears heat and detoxifies, and treats diseases caused by extreme internal heat.

〔修治〕苗蔓如豆,经冬不凋,八月采根曝干。
心部药队〔泻心次将〕
天竺黄
〔害〕性寒凉,久用亦能寒中。
〔利〕甘寒入心经,祛风痰、解风热、镇心肝、安五脏、泻热豁痰、利窍养心。治大人中风不语,小儿客忤惊痫。其气味与竹沥同功而性稍和缓,无寒滑之患。
〔修治〕生南海镛竹中,此是竹内所生,如黄土着竹成片,片如竹节者真。此竹极大,又名天竹,津气结成,其内有黄。本草作天竺者非。采无时。
心部药队〔泻心次将〕
黄丹
一名铅丹
〔害〕性味沉阴能损阳,铅粉主治略同。内服虽能消疳、逐积、杀虫,然其性冷善走,如脾胃虚弱者,不宜用,妊妇亦忌。
〔利〕咸寒,镇心安魂,堕痰、消积、杀虫,治惊疳、疟痢,外用解热拔毒,止痛生肌长肉。凡使燥湿、坠痰、解热,但宜外用。
〔修治〕黑铅加硝、黄、盐,矾炼成。凡用水漂净炒紫色,出火毒。

Preparation and Processing
The plant's vine is as thick as a bean, remains green through winter, and its root is harvested in August and dried in the sun.

Heart Department Medicinal Group [Secondary to those that Drain the Heart]
Tianzhuhuang
[Harm] Its nature is cold and cooling; long-term use may also cause internal coldness.
[Benefits] Sweet and cold in nature, it enters the Heart channel, dispelling wind-phlegm, resolving wind-heat, calming the heart and liver, pacifying the five organs, clearing heat and resolving phlegm, opening the orifices, and nourishing the heart. It treats speechlessness from stroke in adults, and convulsions from sudden fright in children. Its properties are similar to bamboo juice (Zhu Li), but its nature is slightly milder, without the risk of coldness or lubrication.

Preparation and Processing It grows within the hollow of large bamboo in the South Sea region. This substance is formed within the bamboo, appearing as yellow earth adhering to the bamboo in sheets, and the true variety has pieces shaped like bamboo joints. This bamboo is very large and is also known as Tianzhu (天竹). It is formed by the congealing of moisture and qi, and contains yellow substance within. The Bencao (materia medica) refers to it as Tianzhu (天竺), which is incorrect. It may be harvested at any time.

Heart Department Medicinal Group [Secondary to those that Drain the Heart]
Huangdan
Also known as Qian Dan (lead dan)
[Harm] Its nature and taste are deeply Yin, capable of injuring Yang. Its therapeutic uses are similar to lead powder. Internally, it can eliminate gan (a syndrome of malnutrition or parasitism), expel accumulations, and kill parasites. However, its nature is cold and it tends to move quickly through the body. It is not suitable for those with weak spleen and stomach; pregnant women should also avoid it.
[Benefits] Salty and cold in nature, it calms the heart and pacifies the soul, reduces phlegm, eliminates accumulations, and kills parasites. It treats convulsions from gan, malaria, and dysentery. Externally, it resolves heat, draws out toxins, stops pain, promotes tissue growth, and stimulates new flesh. When used, it dries dampness, reduces phlegm, and resolves heat, but it is only suitable for external use.

Preparation and Processing It is made by adding nitre, sulfur, salt, and alum to black lead and refining it. Generally, it is washed clean with water, then fried until purple to remove fire toxicity.

心部药队〔泻心次将〕
象牙
〔害〕苦寒之极,不利脾胃,凡疳症、脾弱、目病、血虚者,不宜多服。
〔利〕甘苦凉,清心肾之火,疗风痫惊悸,骨蒸痰热疮毒,锉屑煎服,气和味平,于藏府无逆。象肉壅肿,以刀刺之,半日即合。治金疮不合者,用其皮灰亦可。熬膏入散,为合金疮之要药,长肌肉之神丹。诸铁及杂物入肉,刮牙屑和水敷之立出,诸物刺咽,磨水服之亦出。
〔修治〕出西番,象每脱牙,自埋藏之,昆仑诸国人以木牙潜易取焉。
心部药队〔泻心次将〕
真珠
〔害〕珠体最坚,研不细能损人脏府,病不由火热者勿用。
〔利〕甘咸寒,水精所蕴,入心肝二经,镇心安魂,坠痰明目,治聋、惊、热、痘、疔,下死胎胞衣,拔毒收口生肌。
〔修治〕河蚌感月而胎。取新洁未钻织者,人乳浸三日,研粉极细如飞面用。心肝藏神魂,大抵宝气多能镇心安魂,泻火定惊。如金箔、琥珀、真珠、龙齿之类,亦借其神气也。

Heart Department Medicinal Troop [Assistant to the Heart-Draining Commander]
Ivory
[Harm] Its bitterness and coldness are extreme, and it is detrimental to the spleen and stomach. It should not be taken in large amounts by those suffering from疳 disease, spleen weakness, eye ailments, or blood deficiency.
[Benefit] Sweet, bitter, and cool in nature, it clears fire from the heart and kidneys, treating wind-induced epilepsy, palpitations, bone fever, phlegm-heat, and toxic sores. When cut into shavings and decocted, it has a harmonious qi and neutral taste, and does not conflict with the internal organs. If the elephant’s flesh swells, it may be pierced with a knife, and in half a day it will heal. For wounds that do not close, the ash of its skin may also be used. When boiled into a paste and incorporated into a powder, it is an essential medicine for healing metal wounds and a divine elixir for promoting muscle growth. For iron or other foreign objects embedded in the flesh, scrape some ivory shavings, mix with water, and apply; the object will immediately come out. For objects that have pierced the throat, grind it into water and take it orally; the object will also come out.
[Preparation] It comes from the Western regions. When elephants shed their teeth, they bury them themselves. The people of the Kunlun region secretly replace them with wooden teeth to obtain them.

Heart Department Medicinal Troop [Assistant to the Heart-Draining Commander]
Pearl
[Harm] The pearl's body is extremely hard; if not ground fine, it can damage the internal organs. Do not use it for conditions not caused by fire or heat.
[Benefit] Sweet, salty, and cold in nature, it is formed from water essence and enters the heart and liver meridians. It calms the heart and pacifies the soul, lowers phlegm, and improves vision. It treats deafness, startle, heat, rashes, and carbuncles, and induces the expulsion of a dead fetus and the afterbirth. It draws out toxins, promotes wound healing, and generates new tissue.
[Preparation] River mussels conceive in response to the moon. Take new, clean pearls that have not been drilled or woven. Soak them in human milk for three days, then grind into a powder extremely fine, like flying flour, for use. The heart and liver house the spirit and soul; generally, precious substances are able to calm the heart and pacify the soul, clear fire, and stabilize startle. Substances such as gold leaf, amber, pearls, and dragon’s teeth also derive their efficacy from their spiritual energy.

心部药队〔泻心次将〕
赤小豆
〔害〕最渗津液,久服令人枯燥,肌瘦身重。凡水肿胀满,总属脾虚,当杂补脾胃药中用之,病已即去,勿过剂也。
〔利〕甘酸平,入心小肠,性下行而通,行水散血,去虫止渴,行津液,清气分,涤烦蒸,通乳汁,胎产最要,除痢疾,止呕吐,脾胃最宜。
治有形之病,消胀散肿,凡疮疽溃烂几绝者,为末敷,无不立效。鸡子青调涂,性粘,干则难揭,入苎根末,则不粘。未溃者箍之,则四敛中起,已溃者敷之就瘥。相想子苦平,研服,能治心腹邪气,风痰瘴疟及蛊毒。
〔修治〕深秋八月采,以紧小而赤黯色者入药,其稍大而鲜红淡红色者,并不治病。今肆中半粒黑者,是相思子,一名红豆,有毒。
心部药队〔泻心次将〕
郁金
〔害〕今医用此开郁,罕效。如真阴虚火亢吐血,不关火炎,搏血妄行溢出上焦,不关肺肝,气逆以伤肝吐血者,不宜用也。近日郁症,多属血虚,用破血之药开郁,不能开而阴已先败,致不救者多矣。今市中所用者,多是姜黄,并有以蓬术伪之者,俱峻削性烈,病挟虚者大忌。

Heart Department Medicinal Squad [Secondary Agents for Clearing the Heart]

Red Adzuki Bean (Vigna angularis)

[Detrimental Effects]: Most depletes body fluids; long-term use causes dryness, thinning of the body, and heaviness. All cases of edema and distension are due to spleen deficiency. It should be used in combination with tonifying spleen and stomach medicines. Once the condition is resolved, discontinue use; do not exceed the dosage.

[Beneficial Effects]: Sweet, sour, neutral in nature; enters the heart and small intestine meridians. It has a downward-moving, promoting quality, promoting water movement and dispersing blood stasis, expelling parasites and quenching thirst, promoting body fluids and clearing the qi aspect, clearing heat and dispelling irritability, promoting lactation, most important for pregnancy and childbirth, treating dysentery and stopping vomiting; most suitable for the spleen and stomach.

Treats tangible diseases, reducing distension and dispersing swelling. For ulcers and abscesses that are nearly necrotic, grind into powder and apply externally; all cases show immediate efficacy. Mixed with the green of an eggshell and applied, it has a sticky quality; when dry, it is difficult to remove. If mixed with ramie root powder, it no longer sticks. For non-ulcerated sores, apply as a bandage; it will cause the swelling to contract and rise. For already ulcerated sores, apply directly and the condition will quickly improve.

Thoughtful Seed (likely a variant of xiangsi zi), bitter and neutral in nature. When ground and taken internally, it treats rebellious qi in the heart and abdomen, wind-phlegm, malaria, and toxic conditions such as those caused by poisons.

[Processing and Preparation]: Harvested in the deep autumn of August. Only the small, tightly formed, and dark red ones are used in medicine. The slightly larger, bright red or pale red ones do not have medicinal effects. Now, in the marketplace, the half-black ones are xiangsi zi (thoughtful seed), also known as hongdou (red bean), and are toxic.

Heart Department Medicinal Squad [Secondary Agents for Clearing the Heart]

Turmeric (Curcuma aromatica or Curcuma wenyujin)

[Detrimental Effects]: Today, physicians use this herb to resolve emotional stagnation, but it rarely shows efficacy. In cases of true yin deficiency with fire excess causing hemoptysis, where the blood is not due to fire heat, but rather due to erratic movement of blood overflowing from the upper jiao, unrelated to the lungs or liver, and where hemoptysis results from reversed qi damaging the liver, this herb should not be used. In recent times, emotional stagnation often belongs to blood deficiency. Using blood-moving herbs to resolve stagnation cannot resolve the condition, and the yin may be depleted beforehand, leading to many cases that cannot be saved. Today, what is commonly used in the market is turmeric (jianghuang), and some are even counterfeit with penshu (cyperus rotundus). All of these have strongly astringent and potent properties, and are contraindicated in cases of deficiency.

〔利〕苦辛微甘,气寒,人心及包络、肺、肝四经。开血积气壅,生肌定痛,本入血分之气药。其治吐血衄血,妇人经脉逆行者。血属火炎,此能降气,气降即火降。而性入血,故能导血归经,解肝郁,泻火凉血破瘀。
〔修治〕有川产、广产,其根体锐圆如蝉腹,外黄内赤,去皮火干,色鲜微香,折之光明艳彻,苦中带甘者乃真,敲碎入煎,或磨汁冲。
心部药队〔泻心次将〕
白茅根
〔害〕吐血因于虚寒者,非其所宜。因寒发哕,中寒呕吐湿痰,停饮发热,并不宜服。
〔利〕甘寒,入心、脾、胃、小肠四经,凉金定喘,平血逆,清血瘀,利水湿,疗淋沥崩中。
茅花止血,茅针溃痈,一针溃一孔。能泻火消瘀,凉血止哕。
〔修治〕三月采针,四月采花,六月掘根,去毛用。
心部药队〔泻心次将〕
人中黄
〔害〕苦寒之极,不利于脾胃虚寒,伤寒温疫,非阳明实热者,不宜用。痘疮非火热郁滞,因而紫黑干陷倒靥者,不宜用。

〔Benefit〕 Bitter, pungent, slightly sweet in taste; cold in nature; enters the Heart, Pericardium, Lung, and Liver meridians. It disperses blood stasis and qi stagnation, promotes tissue regeneration and relieves pain; it is a qi-regulating herb primarily acting on the blood aspect. It is used to treat cases of hemoptysis, epistaxis, and reversed menstrual flow in women. Since blood belongs to fire, this herb can descend qi; when qi descends, fire also descends. As it enters the blood, it can guide blood back to its proper channels, resolve liver stagnation, clear fire, cool the blood, and resolve blood stasis.

〔Preparation〕 It is produced in Sichuan and Guangdong. Its root is sharp and round, resembling the body of a cicada; the exterior is yellow, the interior red. After removing the skin and drying with fire, it has a bright, slightly fragrant color. When broken, it is clear and radiant. Those that are bitter with a slight sweetness are genuine. It may be crushed and added to decoctions, or ground into a paste and consumed with water.

Heart Department Herbal Group [Used in Draining the Heart]

Imperata Root (Bai Mao Gen)

〔Contraindications〕 Not suitable for cases of hemoptysis due to deficiency-cold. Also not suitable for vomiting caused by cold, vomiting of phlegm due to internal cold, or fever caused by retained fluid.

〔Benefit〕 Sweet and cold in nature; enters the Heart, Spleen, Stomach, and Small Intestine meridians. It cools the Lung and calms asthma, regulates reversed blood flow, clears blood stasis, promotes urination and resolves dampness, and treats dysuria, leukorrhea, and uterine bleeding. The flower of Imperata stops bleeding, while the spike (needle) can cause abscesses to rupture—one needle ruptures one abscess. It can clear fire, resolve stasis, cool the blood, and stop vomiting.

〔Preparation〕 The spike is harvested in March, the flower in April, and the root in June. The hairs are removed before use.

Heart Department Herbal Group [Used in Draining the Heart]

Human Yellow (Ren Zhong Huang)

〔Contraindications〕 Extremely bitter and cold in nature; unsuitable for those with deficiency-cold in the Spleen and Stomach. Not suitable for cases of cold damage or epidemic fevers, except for those with Yangming syndrome due to excessive heat. Also not suitable for cases of measles or smallpox not caused by heat stagnation, especially when the pustules become dark purple, dry, and inverted.

〔利〕苦寒入心(一作胃),清痰火,消食积,大解五脏实热,治阳毒发狂,清痘疮血热,解百毒,敷疔肿。金汁主治同人中黄而功胜,泻实热。
〔修治〕用竹筒刮去青皮,纳甘草末于中,紧塞其孔,冬月浸粪缸中,至春取出,洗悬风处,阴干取末。制金汁法:棕皮绵纸,上铺黄土淋粪,滤汁入新瓮,碗覆埋土中一年,清若泉水,全无秽气,胜于人中黄,年久弥佳。
肝部药队〔补肝猛将〕
枸杞子
〔害〕虽为益阴除热之要药,若脾胃虚弱,时泄泻者勿入。须先理脾胃,俟泻止用之。
须同山药、莲肉、车前、茯苓相兼,则无润肠之患。故云,脾滑者勿用。
〔利〕甘微温,滋肝益肾,填精坚骨,助阳,养营,补虚劳,强筋、明目、除烦、止渴、利大小肠,故又为温大肠猛将。
〔修治〕九月采子,酒润一夜,捣烂入药。或用炭。以甘州河西所产,红润少核者佳。
肝部药队〔补肝猛将〕

Functions
Bitter and cold in nature, entering the Heart (or alternatively, the Stomach), it clears phlegm-fire, resolves food stagnation, powerfully clears real heat from the five zang organs, treats mania due to yang toxicity, clears blood heat from boils and eruptions, detoxifies all poisons, and is applied externally to treat carbuncles and swellings. Golden juice has the same primary indications as human middle yellow but is more effective, particularly for clearing real heat.

Preparation
Use a bamboo tube, scrape off the green outer layer, place powdered licorice inside, and tightly plug the opening. In winter, immerse it in a feces-fermenting container. In spring, retrieve it, wash it, hang it in a well-ventilated place, and dry it in the shade to make powder. Method for preparing golden juice: line cotton paper with palm bark, cover with yellow soil, and pour on feces. Strain the liquid into a new jar, cover with a bowl, and bury it in the soil for one year. The result is clear as spring water, with no foul smell, superior to human middle yellow, and improves with age.

Liver Department Medicinal Squad [Powerful Liver Tonics]
Wolfberry Fruit

Dangers
Although it is a key herb for nourishing yin and clearing heat, it should not be used in those with weak spleen and stomach who suffer from frequent diarrhea. One must first regulate the spleen and stomach, and only use it after the diarrhea has ceased. It must be used in conjunction with yam, lotus seeds, plantain seed, and poria to avoid the risk of intestinal lubrication. Hence it is said, "Those with a slippery spleen should not use it."

Functions
Sweet and slightly warm in nature, it nourishes the liver and benefits the kidneys, supplements essence and strengthens the bones, supports yang, nourishes the blood, supplements deficiency and fatigue, strengthens tendons, improves vision, relieves irritability, quenches thirst, and promotes the function of the large and small intestines. Therefore, it is also a powerful herb for warming the large intestine.

Preparation
Harvest the fruit in September, soak it in alcohol overnight, pound it to a paste, and use it in medicine. Alternatively, it may be carbonized. Those produced in the western river region of Ganzhou, which are red and plump with few seeds, are considered the best.

Liver Department Medicinal Squad [Powerful Liver Tonics]

乌梅
〔害〕病有当发表者,大忌酸收,误食必为害非浅,食梅则津液泄者,水生木也。津液泄则伤肾,肾属水,外为齿,故多食损齿伤筋,蚀脾胃,令人发膈上痰热。
〔利〕酸涩而温,补肝胆,入肺脾血分,定久嗽,定渴,敛肺之勋,止血痢,涩肠之力。
清音去痰涎,安蛔理痰热,消酒毒,蚀恶肉。疽愈后,有肉突起,乌梅烧敷。一日减半,二日而平,真奇方也。肝以酸为泻,而又以本味,为补肝胆猛将。
〔修治〕去核微炒,或蒸熟。
肝部药队〔补肝猛将〕
白梅
〔害〕按《素问》云:味过于酸,肝气以津。又云:酸走筋,筋病,无多食酸。虽能生津泄肝,然酸味敛束,违其所喜也,不宜多食。齿痛及病当发散者,咸忌之。
〔利〕乌梅白梅,所主诸病皆取其酸收之义,功用略同。牙闭擦龈,涎出便开,刀伤出血,研敷即止。
〔修治〕青梅熏黑为乌梅,盐煮为白梅,亦曰霜梅。安吉者肉浓多脂最佳。五月采实,火干,过食而齿 ,嚼胡桃肉解之。

Prunus Mume (Black Plum)
〔Harm〕 In cases where the condition requires exterior dispersion (發表), sour and astringent properties are strictly to be avoided; if mistakenly consumed, it will cause serious harm. Consuming plum leads to the loss of body fluids, which, according to the Five Elements, is because water generates wood (i.e., the liver). Loss of body fluids injures the kidney, which belongs to the water element, and externally manifests in the teeth. Therefore, excessive consumption damages the teeth and tendons, erodes the spleen and stomach, and causes phlegm-heat in the upper chest.
〔Benefit〕 Sour and astringent with a warming nature, it strengthens the liver and gallbladder, entering the blood aspect of the lungs and spleen. It controls chronic cough, quenches thirst, consolidates the lungs, stops bloody diarrhea, and tightens the intestines. It clears phlegm and mucus, calms intestinal worms, regulates phlegm-heat, eliminates alcohol toxicity, and erodes malignant growths. After a carbuncle has healed, if a lump rises, black plum burned and applied as a poultice will reduce it by half on the first day and become flat on the second day—truly a remarkable formula. The liver is drained by sour flavor, yet its natural taste is a powerful tonic for the liver and gallbladder.
〔Preparation〕 Remove the core, lightly roast, or steam until ripe.

Liver Department Medicinal Group [Powerful Liver Tonic]

White Plum
〔Harm〕 According to the Suwen (Basic Questions), excessive sour flavor leads to excessive liver qi and fluid production. It also states: "Sour flavor affects the tendons; in cases of tendon disease, one should not consume excessive sour foods." Although it can generate body fluids and drain the liver, the sour nature is constrictive, contrary to the liver’s natural affinity, and thus should not be consumed in excess. It is contraindicated in tooth pain and conditions requiring exterior dispersion.
〔Benefit〕 Both black plum and white plum treat diseases based on their sour and astringent properties, and their functions are largely similar. For tooth closure, rub the gums; saliva will flow and the mouth will open. For cut wounds with bleeding, grind and apply; bleeding stops immediately.
〔Preparation〕 Green plums are smoked black to make black plum, and salted and boiled to make white plum, also known as frost plum. The best quality comes from Anji, where the flesh is thick and fatty. Harvest in May, dry with fire. Overconsumption may damage the teeth; chew walnut meat to counteract it.

熟者笮汁晒干,收为梅酱,夏月渴,调水饮之。
肝部药队〔补肝次将〕
山茱萸肉
〔害〕凡命门火炽,强阳不痿者忌之。膀胱热结,小便不利者,法当清利,此药味酸,主敛,不宜用。阴虚湿热,不宜用。即用当与黄柏同加,恶桔梗、防风、防己。
〔利〕酸涩微温,固精秘气,补肝、胆、肾,强阴助阳事,暖腰膝,缩小便,闭遗泄。
还耳聪而已其响。调月事而节过多。蓼实为使。
〔修治〕五月采实阴干,以酒润去核,缓火熬干方用,核能滑精不可服。
肝部药队〔补肝次将〕
菟丝子
〔害〕其性温燥偏补,凝正阳之气,能助人筋脉。肾家多火,强阳不痿,大便燥结者忌之。
〔利〕甘辛温,入肝、肾、脾,续绝伤,益气力,强阴茎,坚筋骨。溺有余沥,寒精自出,劳损口苦渴,煎汤任意饮之。寒血为积,为调元上品,得酒良,山药松枝为使。
〔修治〕九月采实曝干,凡用以温水淘去沙,酒浸一宿,曝干捣之,不尽者再浸捣,须臾悉作饼,焙干用。

Ripe ones are pressed for their juice, dried in the sun, and collected as plum paste. In summer when thirsty, mix with water and drink it.
Liver Department Medicinal Group [Secondary to Liver Tonification]
Cornus officinalis (Chinese cornelian cherry) fruit
[Contraindications] Those with excessive fire in the gate of life, or with strong yang that does not subside, should avoid this herb. For those with heat accumulation in the bladder and difficulty in urination, the proper treatment is to clear and promote urination; this herb is sour in nature and has astringent properties, so it should not be used. It is also unsuitable for those with yin deficiency and damp-heat. If used, it should be combined with Phellodendron cortex, and it is incompatible with Platycodon root, Saposhnikovia divaricata, and Stephania tetrandra.
[Indications] Sour and astringent, slightly warm in nature, consolidates essence and regulates qi, tonifies the liver, gallbladder, and kidney, strengthens yin and assists yang functions, warms the waist and knees, reduces frequent urination, and prevents seminal emission. It restores hearing clarity and suppresses tinnitus. It regulates menstrual matters and reduces excessive flow. Polygonum fruit serves as the guide herb.
[Preparation] Harvest the fruit in May and dry it in the shade. Soak in wine, remove the seeds, and simmer gently until dry before use. The seeds can cause seminal leakage and should not be taken.
Liver Department Medicinal Group [Secondary to Liver Tonification]
Cuscuta chinensis (dodder) seed
[Contraindications] Its nature is warm and drying, with a tendency to tonify, and it consolidates the pure yang qi, which can strengthen the tendons and sinews. It is contraindicated for those with excessive fire in the kidney, those with strong yang that does not subside, and those with dry and hardened stools.
[Indications] Sweet and pungent, warm in nature, enters the liver, kidney, and spleen. It promotes recovery from injuries, enhances qi and strength, strengthens the penis, and strengthens the tendons and bones. It is used for residual urine, spontaneous cold seminal discharge, fatigue-induced damage, bitter mouth, and thirst. Decoct in soup and drink freely. It is suitable for cold blood stagnation and is considered a top-tier herb for regulating the fundamental qi. It is better when taken with wine, and the guide herbs are Dioscorea opposita (Chinese yam) and pine branch.
[Preparation] Harvest the fruit in September and dry it in the sun. When using, wash with warm water to remove sand, soak in wine overnight, dry in the sun, and crush. If not fully processed, repeat the soaking and crushing. In a short while, make into cakes and dry in the oven.

肝部药队〔补肝次将〕
何首乌
〔害〕此为益血之物,相恶与莱菔同食,令人须发早白。忌与附子、仙茅、姜、桂等诸燥热药同用,若犯铁器损人。
〔利〕苦甘涩微温,入肝肾,收精气,补真阴,强筋益髓,壮阳事,为滋补良药。养血祛风,虚劳瘦、痿弱、瘰 ,补肝,疟家要药,补益肝肾,调和气血,涩气化虚痰。白云苓为使。
〔修治〕秋冬取根,大者如拳,竹刀刮皮,米泔浸一夜,切片,用黑大豆拌蒸晒干,如此九蒸九晒乃用。或生用。
肝部药队〔补肝次将〕
沙苑蒺藜
〔害〕性能固精,若阳道数举,媾精难出者勿服,反成淋浊。
〔利〕甘温,补肾益肝,强阴益精,虚劳腰痛,遗精带下。
〔修治〕以酒拌蒸,或盐水炒用。今肆中所卖者,俱是花草子,真者绝无。出潼关,状如肾子带绿色。
肝部药队〔补肝次将〕
鳖甲
〔害〕其性阴寒,肝虚无热者忌用。鳖肉凉血补阴,阴冷而难消,脾虚者大忌。恶矾石,忌苋菜、鸡子。

Liver Department Medicinal Team [Secondary Remedies for Nourishing the Liver]
He Shou Wu
〔Harm〕 This is a substance that nourishes blood; it is mutually antagonistic when consumed with radish, causing premature graying of the beard and hair. It should not be used with aconite, Curculigo orchioides, ginger, cinnamon, or other hot and dry herbs. If it comes into contact with iron utensils, it may harm the person.
〔Benefit〕 Bitter, sweet, astringent, slightly warm in nature, it enters the liver and kidney meridians, gathers essence and qi, supplements true yin, strengthens tendons and benefits marrow, enhances yang functions, and is a good tonic medicine. It nourishes blood and dispels wind, treats deficiency syndromes with emaciation, weakness, or scrofula, tonifies the liver, and is an essential herb for treating malaria. It also tonifies the liver and kidney, harmonizes qi and blood, and astringes qi to transform phlegm caused by deficiency. Poria cocos is used as a messenger herb.
〔Preparation〕 Harvested in autumn and winter, using the large roots, which are as big as a fist. The skin is scraped with a bamboo knife, soaked overnight in rice washing water, then cut into slices and mixed with black soybeans before being steamed and dried in the sun. This process of nine steams and nine sun-dryings is repeated before use. It may also be used raw.

Liver Department Medicinal Team [Secondary Remedies for Nourishing the Liver]
Sandy Foxtail Seed
〔Harm〕 Its function is to consolidate essence; those with frequent sexual activity and difficulty in ejaculation should not take it, as it may instead cause dysuria with turbid urine.
〔Benefit〕 Sweet and warm in nature, it tonifies the kidney and benefits the liver, strengthens yin and increases essence, treats deficiency syndromes with lower back pain, nocturnal emission, and leukorrhea.
〔Preparation〕 It is steamed with wine, or stir-fried with salt water. Currently, what is sold in shops is mostly seeds of herbs or flowers, and the genuine article is virtually nonexistent. It originates from Tongguan Pass and resembles a kidney in shape, with a greenish color.

Liver Department Medicinal Team [Secondary Remedies for Nourishing the Liver]
Turtle Shell
〔Harm〕 Its nature is cold and yin; it should be avoided by those with liver deficiency and no heat symptoms. Turtle meat cools the blood and nourishes yin, but is cold and difficult to digest, and is strongly contraindicated for those with spleen deficiency. It is contraindicated with alum, and should also be avoided with amaranth and eggs.

〔利〕咸寒平属阴,色青入肝,补阴退热而散结,治厥阴血分之病。劳瘦骨蒸寒热温疟母,及经阻难产,肠痈疮肿,惊痫斑痘,元气虚羸,邪陷中焦,鳖甲能益阴热。鳖色青治皆肝症,龟色黑,主治皆肾症。同归补阴,实有分别。龟板以自败,大者为佳。鳖肉凉血补阴,亦治疟痢,加生姜砂糖,煮作羹食,名鳖糖汤。鳖血如用柴胡加入数匙,而不过表。
〔修治〕色绿,九肋九重七雨者为上。醋炙或酒炙黄,或生用。刮白,除其腥气,恐有倒胃之弊。治劳,童便炙亦可,熬膏良。
肝部药队〔补肝次将〕
龙骨
〔害〕其性涩而收敛,凡泄利肠 ,及女子漏下、崩中、溺血等症,皆血热积滞而为患,法当通利疏泄,不可便用止涩之剂,恐积滞瘀血在内,反能为害。惟久病虚脱者,不在所忌。
畏石羔、川椒、鱼腥及铁器。
〔利〕甘涩平,入心、肾、肝、大肠经,能收敛浮越之正气,涩肠益肾固精,安魂镇惊,辟邪解毒,治多梦纷纭,敛汗收脱,缩小便,生肌肉,得人参、牛黄良。

〔Beneficial Uses〕
Salty, cold, and neutral in nature, belonging to the Yin aspect; green in color and entering the Liver channel, it nourishes Yin, reduces fever, and disperses nodules, treating diseases of the Blood aspect of the Jueyin (Liver) channel. It is effective for labor-induced emaciation, bone steaming (fever), alternating cold and heat, warm malaria, chronic conditions, obstructed menstruation, difficult childbirth, abdominal abscess, swelling, startle convulsions, rashes, smallpox, deficiency of primordial Qi, and pathogenic factors penetrating the middle jiao. Softshell turtle shell can nourish Yin and clear heat. Softshell turtles, being green in color, treat all Liver-related disorders; turtles, being black in color, primarily treat Kidney-related disorders. Though both are used to nourish Yin, they have distinct functions. Turtle shell is best when it has naturally deteriorated, with larger pieces being superior. Softshell turtle meat cools the blood and nourishes Yin; it also treats malaria and dysentery. When prepared with ginger and rock sugar, cooked as a soup, it is known as Turtle Sugar Soup. If using softshell turtle blood, a few spoonfuls of Bupleurum can be added, but it does not act on the exterior (surface).

〔Preparation〕
Green in color, those with nine ribs, nine layers, and seven rains are considered the best quality. It can be stir-fried with vinegar or wine, or used raw. The white layer should be scraped off to remove the fishy odor, to avoid the risk of causing vomiting. For treating fatigue, it may also be stir-fried with children’s urine; making it into a paste is particularly beneficial.

Liver Department Medicinal Team [Secondary Agents for Nourishing the Liver]
Dragon Bone
[Harmful Interactions]
Its nature is astringent and constrictive. It is contraindicated in cases of diarrhea, intestinal issues, and in women, conditions such as uterine leakage, uterine hemorrhage, and blood in the urine—all caused by heat and stagnation of blood. The appropriate method is to promote free flow and evacuation; one should not immediately use astringent agents, for fear that accumulated stagnation and blood stasis inside may cause harm. However, it is not contraindicated in cases of long-term illness with deficiency and collapse.

It should be avoided with Stone Lamb, Sichuan pepper, fishy odors, and iron utensils.

[Beneficial Uses]
Sweet, astringent, and neutral in nature, it enters the Heart, Kidney, Liver, and Large Intestine channels. It gathers scattered righteous Qi, astringes the intestines, nourishes the Kidneys, and consolidates essence. It calms the spirit, subdues startle, repels evil, and detoxifies. It treats frequent and confused dreams, stops excessive sweating, prevents loss of Qi, reduces frequent urination, and promotes muscle growth. It is especially effective when combined with ginseng and cow-bezoar.

〔修治〕查近世之修治方法,但 赤为粉。亦有生用者,或酒浸一宿,焙干研粉,水飞三次用。如急用以酒煮焙干,或云凡入药须水飞晒干,每斤用黑豆一斗,蒸一伏时晒干用,否则着人肠胃,晚年作热也。
肝部药队〔补肝次将〕
龙齿
尤能定惊,镇心安魂。龙潜藏于水,气入肾藏中。骨主肾病,故又益肾也。肝藏魂,能变化,魂飞不定者,治之以龙齿。
肝部药队〔补肝次将〕
金毛狗脊
〔害〕其性温燥,肾虚有热,小水不利,或短涩赤黄,口苦舌干,皆忌之。恶败酱莎草。
〔利〕苦平,入肝肾二经,强筋壮骨,治男子腰脚软疼,女人关节不利,萆 为使。毛名金毛狮子,止金疮血出良。
〔修治〕二八月采根曝干,火燎去须,切细。子,酒浸一夜,蒸三时取出晒干用,一名扶筋。
肝部药队〔补肝次将〕
川续断
〔害〕禁与苦寒药同用,以治血病,及与大辛热药用于胎前。另有一种草茅根,形如续断,误服令人筋软,恶雷丸。

〔Preparation〕 Investigating modern methods of preparation, red [material] is made into powder. Some are used raw, or soaked in wine overnight, then dried in a baking process, ground into powder, and processed by water-flying three times before use. If needed urgently, it may be boiled in wine and then dried in a baking process. Some say that whenever used in medicine, it must be water-floated and sun-dried, using one dou of black beans for each jin, steamed for one fu shi, then sun-dried for use. Otherwise, it may adhere to the intestines and cause internal heat in old age.

Liver Department Medicinal Team [Secondary to Liver Tonics]

Dragon’s Tooth
Particularly effective in calming startle, pacifying the heart, and stabilizing the soul. The dragon hides in water, its qi entering the kidney’s storage. Since bone governs kidney disease, it also benefits the kidneys. The liver stores the soul, which is capable of transformation; for those whose souls are unstable or flighty, Dragon’s Tooth is used for treatment.

Liver Department Medicinal Team [Secondary to Liver Tonics]

Golden-haired Dog’s Backbone
[Contraindications] Its nature is warm and drying. It should be avoided in cases of kidney deficiency with internal heat, urinary difficulty, or short, constrictive, red, and yellow urine, as well as in cases of bitter mouth and dry tongue. It is contraindicated with Houttuynia cordata and Cyperus rotundus.

[Benefits] Bitter and neutral in nature, it enters the liver and kidney meridians, strengthens tendons and bones, treats weakness and pain in the waist and legs in men, and joint dysfunction in women. Smilax glabra is used as the guide herb. The hair is known as Golden-haired Lion and is effective in stopping bleeding from wounds.

[Preparation] The root is harvested in the second and eighth months, dried in the sun, and burned to remove the hairs, then cut into fine pieces. The seeds are soaked in wine overnight, steamed for three shi, then removed and sun-dried for use. It is also known as Fujin (Support Tendons).

Liver Department Medicinal Team [Secondary to Liver Tonics]

Sichuan Dipsacus
[Contraindications] It should not be used in combination with bitter and cold medicines for the treatment of blood disorders, nor with strongly pungent and hot medicines during the pre-natal period. There is another plant known as Grass Reed Root, which resembles Dipsacus in appearance; if mistakenly taken, it may cause weakness in the tendons. It is contraindicated with Fructus Phellodendri (Phellodendron fruit).

〔利〕味苦辛微温,补肝肾,通血脉,理筋骨,主劳伤,暖子宫,缩小便,止遗泄,破瘀血,腰痛、胎漏、崩带、肠风、血痢痔毒,又主金疮折跌,止痛生肌,痈肿宜收,胎产莫缺。
地黄为使。
〔修治〕川产良,状如鸡脚,皮黄皱节,节断者真。七八月采根,去向里硬筋,酒浸伏时,焙干入药。
肝部药队〔补肝次将〕
冬瓜子
瓜一名白瓜
〔害〕瓜性冷利,凡脏府有热者宜之。冷者食之瘦人,若虚寒肾冷,久病滑泄者勿食,令人反胃,须起霜食之,乃佳。
〔利〕甘平,补肝明目,清肺润痰。瓜,其性寒泻热,甘益脾,利二便,止消渴,消水肿,散热毒痈肿。皮,甘寒益脾,以皮行皮,故通二便,能消水肿,泻热毒,止消渴。叶,治消渴、疟疾、寒热。
〔修治〕七八月采,待霜降后取之,收藏弥年,可作菜,果入药。漆、麝香及糯米触之,必烂。其子在瓤中成列、剖取去瓤,曝干用。凡药中所用瓜子,皆冬瓜子也。

〔Beneficial Uses〕 The herb has a bitter and pungent taste with a slightly warm nature. It tonifies the liver and kidneys, promotes blood circulation, regulates tendons and bones, treats fatigue injury, warms the uterus, tightens the bladder, stops seminal leakage, breaks down stasis blood, and is effective for lower back pain, fetal leakage, metrorrhagia, intestinal wind, bloody diarrhea, and hemorrhoidal toxicity. It also treats wounds from metal injuries and fractures, relieves pain and promotes tissue regeneration, helps contract abscesses, and is indispensable for pregnancy and childbirth.
Rehmannia is used as the harmonizing herb.

〔Preparation and Processing〕 The Sichuan variety is superior. It appears like a chicken’s foot, with yellow, wrinkled nodes; the ones with broken joints are genuine. The root is harvested in July and August, the hard inner fibers are removed, it is soaked in wine for the appropriate period, then dried in an oven and used in medicine.

Liver Department Medicinal Group [Secondary to those that tonify the liver]
Winter Melon Seeds
Winter melon is also known as white melon.

〔Contraindications〕 Winter melon has a cold and purgative nature, suitable for those with internal heat in the viscera. Those with cold constitutions who consume it may become thin. It should not be eaten by those with deficiency-cold, kidney coldness, or long-term diarrhea, as it may cause nausea. It should be consumed only after frost has formed, and then it is most suitable.

〔Beneficial Uses〕 Sweet and neutral in nature, it tonifies the liver and improves vision, clears the lungs and moistens phlegm. Winter melon, with its cold nature, clears heat, its sweetness benefits the spleen, promotes urination and defecation, stops diabetes, reduces edema, dispels heat toxicity and abscesses. The peel, sweet and cold, benefits the spleen; since the peel treats the skin, it promotes urination and defecation, reduces edema, clears heat toxicity, and stops diabetes. The leaves treat diabetes, malaria, and chills and fever.

〔Preparation and Processing〕 Harvested in July and August, it is collected after the frost has fallen. It can be stored for an entire year and used as a vegetable or, when ripe, as medicine. If it comes into contact with lacquer, musk, or glutinous rice, it will rot. The seeds are arranged in the pulp; they are peeled out and dried in the sun for use. All seeds of the melon used in medicine are winter melon seeds.

肝部药队〔补肝次将〕
鸡
〔害〕性热动风,凡热病初愈,痈疽未溃,素有风痰人,咸忌之。年久老鸡,脑有大毒,食之能发疔。中其毒发疔者,以玉枢丹解之。冠血性温,痘疮虚寒者得之,固可资其起发,倘因血热而干枯焦黑者,误用能更转剧。世人屡用冠血、桑蠹虫发痘,而不分寒热者,误也。
鸡有五色。黑鸡白首者,六指者,四距者,鸡死足不伸者,阉鸡能啼者,并不宜食,食之害人。
〔利〕甘温,属巽属木,补虚温中动风,煮汁性滑而濡。乌骨鸡,甘平属水,能益肝肾,退热补虚,治肝肾血分之病。
鸡冠居清高之分,其血乃精华所聚。雄而丹者属阳,故治中恶惊忤,热血沥口涂吹鼻,本乎天者亲上,故涂口眼 斜。
鸡子甘平,镇心安五脏,益气补血,散热定惊,止嗽止痢,多食令人滞闷。
哺鸡蛋壳,主伤寒劳复,研敷下疳,麻油调搽痘毒神效。
凤凰衣,主久咳结气失音。鸡屎白微寒,下气消积,通利大小便。内经用治蛊胀,合米炒治症,醋和涂蚯蚓蜈蚣咬毒。

Liver Department Medicinal Troop [Secondary Generals for Liver Supplementation]
Chicken

[Harmful Effects]
In nature, it is hot and tends to stir wind. It should be avoided in cases of fever just recovered from, or abscesses not yet ruptured, as well as in those with pre-existing wind-phlegm conditions. Old chickens, especially those with brains containing great toxicity, when eaten can cause疔 (carbuncles). Those who have been poisoned and developed疔 should be treated with Yu Shu Dan (Jade Pivot Pill). The blood of the comb is warm in nature and is suitable for those with cold-deficient type smallpox or rashes, and can indeed help stimulate eruption. However, if misused on cases caused by blood-heat with dry, withered, and blackened lesions, it may worsen the condition. Many people frequently use chicken comb blood and Sang Du Chong (a type of insect) to induce eruptions in smallpox, without distinguishing between cold and heat conditions—this is a mistake.

Chickens come in five colors. Black chickens with white heads, those with six toes, those with four spurs, those whose feet do not extend when dead, and castrated chickens that can still crow—all of these should not be eaten, for they are harmful to people.

[Beneficial Effects]
Sweet and warm in nature, it belongs to the Wind and Wood elements. It replenishes deficiency, warms the middle jiao, and moves wind; when cooked into a decoction, it becomes slippery and moistening. The black-boned chicken is sweet and neutral, belonging to the Water element. It benefits the liver and kidneys, reduces fever, supplements deficiency, and treats diseases affecting the blood aspect of the liver and kidneys.

The chicken comb resides in the upper, clear part; its blood is a gathering of essence. The red comb of the male chicken belongs to the Yang aspect, and is therefore used to treat sudden shock, fright, and disorders caused by heat. Applying the hot blood to the mouth or blowing it into the nose is appropriate, as that which is rooted in heaven tends upward—hence it is used to treat facial paralysis (口眼 斜).

Chicken eggs are sweet and neutral. They calm the heart, stabilize the five zang organs, strengthen Qi, supplement blood, dispel heat, calm the spirit, stop coughing and diarrhea. However, excessive consumption can cause stagnation and oppression.

The shell of an egg laid by a hen that has been fed is used to treat post-febrile relapse due to overexertion. When ground and applied to ulcers of the genitalia, and mixed with sesame oil to treat toxic eruptions in smallpox, it is remarkably effective.

Feng Huang Yi (Phoenix Clothing), the inner membrane of the egg, is used to treat long-term cough with phlegm obstruction and voice loss. Chicken droppings are slightly cold in nature, descend Qi, resolve stagnation, and promote urination and defecation. According to the Nei Jing (Inner Classic), it is used to treat gu zhang (abdominal distension or ascites). When combined with rice and stir-fried, it is used to treat zheng (a syndrome or condition). When mixed with vinegar and applied externally, it treats the venom from bites of earthworms or centipedes.

鸡肫皮,一名鸡内金,一名 (音皮鸱),甘平性涩,鸡之脾也。消水杀虫,除热止烦,通小肠膀胱,治泻痢,便数,遗溺,溺血,崩带,肠风,膈消,反胃,小儿食疟。男用雌,女用雄。
鸡肠治遗溺,小便数不禁。
鸡肝治肝虚目暗,治气噎食不消。
四月勿食抱鸡肉,令人作痈成漏,男女虚乏。小儿五岁以下,食鸡生蛔。鸡肉不可合胡蒜、芥李、犬肝、犬肾及兔食之,恐泄痢。同鱼汁食成心瘕,同鲤鱼食成痈疖,同獭肉食成遁口,同生葱食成虫痔,同糯米食生蛔。
〔修治〕鸡虽属木,分而配之,则丹雄鸡得离火阳明之象,白雄鸡得庚金太白之象,故辟邪恶者宜之。乌雄鸡属木,乌雌鸡属水,故胎产宜之。黄雌鸡属土,故脾胃宜之。而乌骨者,又得水木之精气,故虚热者宜之。反毛鸡治反胃,各从其类也。
肝部药队〔补肝次将〕
牛筋
〔害〕老病及自死牛,食之损人。
〔利〕甘温,补肝,强筋,益气力,续绝伤,鹿筋同功。

Chicken Gizzard Linings, also known as Chicken's Inner Gold, and another name (pí chī), are sweet and neutral in nature, with astringent properties. They are the chicken's spleen. They eliminate water retention and kill parasites, dispel heat and relieve restlessness, promote the flow of urine and regulate the urinary system, and treat diarrhea, frequent urination, urinary incontinence, hematuria, metrorrhagia, intestinal wind, diabetes, vomiting, and childhood malaria. For men, the female chicken is used; for women, the male chicken is used.

Chicken intestines treat urinary incontinence and frequent, uncontrolled urination.

Chicken liver treats liver deficiency and dim vision, and treats food stagnation and gas obstruction.

Do not eat the meat of a brooding chicken in April, as it may cause abscesses and fistulas, leading to weakness in men and women. Children under five years of age who eat chicken may develop intestinal worms. Chicken meat should not be eaten with garlic, mustard, plums, dog liver, dog kidney, or rabbit meat, as this may cause diarrhea. Eaten with fish broth, it may cause heart tumors; with carp, it may cause abscesses; with otter meat, it may cause mouth ulcers; with raw scallions, it may cause worm-related hemorrhoids; with glutinous rice, it may cause intestinal worms.

〔Processing〕 Although chicken belongs to the element of Wood, it can be categorized and matched accordingly. The red rooster embodies the image of fire and the Yangming (Large Intestine) meridian; the white rooster embodies the image of Metal and the Tai Bai (Venus) star. Therefore, it is suitable for repelling evil and harmful forces. The black rooster belongs to the element of Wood; the black hen belongs to the element of Water; thus they are suitable for use in pregnancy and childbirth. The yellow hen belongs to the element of Earth; thus it is suitable for the spleen and stomach. The black-boned chicken, in addition, receives the essence of both Water and Wood, and is therefore suitable for those with deficiency heat. Chickens with reversed feathers treat vomiting; each is used according to its own category.

Liver Section – Medicinal Materials for Supporting the Liver
〔Secondary in the Group of Liver-Supporting Herbs〕
Ox Tendons

〔Harm〕 Meat from old or sick cows, or from cows that died of their own accord, is harmful to the consumer.

〔Benefit〕 Sweet and warm in nature, it strengthens the liver, strengthens tendons, enhances vital energy, and promotes recovery from injuries. It has the same effect as deer tendons.

〔修治〕腊月收采,风干用,鲜者力胜。
肝部药队〔补肝次将〕
羊肝
〔害〕羊食毒草,凡疮家及痼疾者食之即发,宜忌之。反半夏、菖蒲。
〔利〕色青,补肝而明目。胆,苦寒,点风泪眼,赤障白翳。羊肉热属火,补虚劳益气力。
壮阳道,开胃,健力,强阴,通气,发疮。肺,通肺气,止咳嗽,利小便;肾,益精助阳。
,除翻胃;角,明目杀虫;血,主产后血运闷绝,生饮一杯即活。中金银、丹石、砒硫一切诸毒,生饮即解也。
〔修治〕以竹刀切片用,忌铜器及醋。
肝部药队〔补肝次将〕
吐铁
〔害〕海味咸寒,中寒者忌。
〔利〕甘酸咸寒,补肝肾,益精髓,明耳目。
〔修治〕产宁波鄞县南田者,大而多脂,为第一。为海错上品,一名麦螺,一名梅螺,用盐卤腌,或用甜酒酿,可带出远,不入煎剂。闽中者,肉 无脂膏,不中食。
肝部药队〔补肝次将〕
血余胶

〔Processing〕 Collected in the twelfth lunar month, used after wind-drying; the fresh variety is more potent.
Liver Department Medicinal Group [Secondary Liver Remedies]
Sheep Liver
[Dangers] Sheep that consume poisonous grass—if eaten by those with ulcers or chronic ailments, it may provoke a recurrence; thus, it should be avoided. It is contraindicated with Banxia (Pinellia) and Changpu (Calamus).
[Benefits] Green in color, it tonifies the liver and improves vision. The gall is bitter and cold, used to treat wind-related tearing of the eyes, red obstructions, and white翳. Mutton is hot in nature, belonging to fire, and replenishes weakness and strengthens vitality.
It strengthens yang energy, promotes digestion, enhances strength, fortifies the yin, promotes qi flow, and induces eruptions. For the lung: it promotes lung qi, stops coughing, and promotes urination; for the kidney: it nourishes essence and assists yang.
It treats reverse vomiting; the horn improves vision and kills parasites; the blood treats postpartum blood surges and fainting—drinking one cup raw can revive the person. It counteracts all kinds of poisons, including mercury, cinnabar, arsenic, and sulfur; drinking it raw can neutralize them.
[Processing] Use a bamboo knife to slice it; avoid copper vessels and vinegar.
Liver Department Medicinal Group [Secondary Liver Remedies]
Tuitie
[Dangers] Being salty and cold in nature, it is contraindicated for those with cold conditions.
[Benefits] Sweet, sour, salty, and cold in nature, it tonifies the liver and kidneys, nourishes essence, and improves hearing and vision.
[Processing] Those produced in Nantian, Yinxian County, Ningbo are large and fatty, considered the best quality. It is a top-tier sea product, also known as maiguo (wheat snail) and meiluo (plum snail). It can be preserved with salt brine or sweet rice wine, suitable for long-distance transport, and is not used in decoctions. Those from Fujian have no fat and are unsuitable for consumption.
Liver Department Medicinal Group [Secondary Liver Remedies]
Xueyu Jiao (Hair Gel)

〔害〕发灰走血分而带散,其主诸血证者,是血见灰则止,乃治标之义。若仗其补益,未必能也。经熬 成末后,气味不佳,胃弱者勿服。
〔利〕苦温平,入肝肾,兼补阴消瘀,能去心窍之血。治诸血病,吐衄血痢,血淋崩带。
父发与蛋黄同煎,治小儿惊热。已发与川椒共 ,令本体乌头,胎发尤良。入芎归汤,宜用妇人头发,产妇本发尤妙。
〔修治〕将发以皂荚水洗净入罐固 存性。
肝部药队〔补肝次将〕
五加皮
〔害〕下部无风寒湿邪而有火,及肝肾虚而有火者,勿服。恶元参、蛇皮。
〔利〕辛,顺气而化痰;苦,坚肾而益精;温,祛风而胜湿。疗筋骨之拘挛,逐皮肤之瘀血,治阴痿囊湿,女子阴痒,明目缩便,愈疮疗疝,酿尤良,远志为使。
〔修治〕十月采根,剥皮阴干,煮根茎酿酒饮益人。
肝部药队〔补肝次将〕
海螵蛸
一名乌贼骨
〔害〕气味咸温,血病多热者勿服,恶附子、白芨、白蔹。

Harm (害): The ash of hair enters the blood and disperses it; its primary use in treating various blood disorders is that blood stops upon encountering ash, a method of treating symptoms. If one relies on its nourishing properties, it may not necessarily be effective. After being boiled and ground into powder, its aroma and flavor deteriorate; those with weak stomachs should not take it.

Benefit (利): Bitter, warm, and neutral in nature, it enters the liver and kidney channels, and also nourishes yin and resolves blood stasis. It can remove blood from the heart orifices. It treats various blood disorders, including hematemesis, epistaxis, hematochezia, hematuria, and metrorrhagia with leukorrhea.

Hair from the father is boiled with egg yolk to treat infantile convulsions and fever. Prepared hair is combined with Sichuan pepper, to turn the hair black; fetal hair is especially effective. When used in the XiongGui Tang (Peony and Angelica Decoction), it is preferable to use hair from women, and the hair of a postpartum woman is particularly effective.

Preparation (修治): Wash the hair with soapnut water, then place it in a jar and seal it to preserve its efficacy.

Liver Department Medicinal Team [Supplementary Liver Tonics]

Five-Plus Bark (五加皮)

Harm (害): Do not use for those who have heat in the lower body without wind-cold-damp pathogenic factors, or for those with liver and kidney deficiency accompanied by internal heat. It is incompatible with Scrophularia root and snake skin.

Benefit (利): Pungent, it promotes qi movement and resolves phlegm; bitter, it strengthens the kidney and nourishes essence; warm, it dispels wind and overcomes dampness. It treats muscle and bone spasm, removes blood stasis from the skin, and treats male impotence with scrotal dampness, female vulvar itching, improves vision and controls urination, heals sores, and treats hernias. It is especially effective when combined with Farfarae Flos (Polygala tenuifolia) as the leading herb.

Preparation (修治): Harvest the root in October, peel the bark, and dry it in the shade. Boil the root and stem to make wine, which is beneficial to the person.

Liver Department Medicinal Team [Supplementary Liver Tonics]

Cuttlefish Bone (海螵蛸)
Also known as Cuttlefish Bone (烏賊骨)

Harm (害): With a salty and warm nature, it should not be used for blood disorders with excessive internal heat. It is incompatible with Aconitum root, Bletilla striata, and B. wilsonii.

〔利〕咸走血,温和血,入肝肾血分,通血脉,去寒湿,治血枯,止肠风崩漏,涩久虚泻痢,腹痛环脐,阴蚀肿痛。肉,酸平,益气强志,通月经。
〔修治〕出东海,亦名墨鱼。取骨鱼卤浸,炙黄或漂淡用。
肝部药队〔补肝次将〕
桑寄生
〔害〕杂树上者,气性不同,恐反有害。
寇宗 云:向有求此于吴中诸邑,采不得,以他木寄生服之,逾月而毙,可不慎哉。
〔利〕苦,坚肾,助筋骨,而固齿长发;甘,益血,止崩漏,而下乳安胎,舒筋络而利关节,和血脉而除痹痛。
〔修治〕三月采根枝茎叶,铜刀细切,阴干用,勿见火。
肝部药队〔补肝次将〕
紫石英
〔害〕石药终燥,只可暂用。妇人绝孕,由阴虚火旺,不能摄受精气者,忌用。
〔利〕甘辛温、润以去燥回枯,重以镇宁心神,养肝血不足,血海虚,不孕者宜之,暖子宫之要药。白石英甘辛微温,润以去燥,利小便、实大肠、治肺痿、吐脓、咳逆、上气。十剂曰:润可去燥枯,二英之属是也。润药颇多,而徐之才取二紫白石英为润剂,存其意可也。石英五色,各入五脏。俱畏附子、恶黄连。

〔Beneficial Uses〕
Salty and moves toward blood, warms and harmonizes blood, enters the blood aspect of the liver and kidney, promotes circulation of the blood vessels, eliminates cold and dampness, treats blood dryness, stops rectal hemorrhoids and uterine bleeding, astringes chronic, deficiency-related diarrhea and dysentery, alleviates abdominal pain around the umbilicus, and relieves swelling and pain from yin deficiency erosion. The flesh is sour and neutral, benefits qi and strengthens willpower, and promotes menstrual flow.

〔Preparation〕
Native to the Eastern Sea, also known as cuttlefish. Take the bone, soak in fish brine, roast until yellow or soak and dilute for use.

Liver Department Medicinal Group [Secondary to Liver Tonics]
Sangjisheng (Loranthus parasiticus)

〔Dangers〕
Those growing on various trees have different properties, which may be harmful.

Kou Zongyun said: In the past, someone sought this herb in the various counties of Wu, but could not obtain it, and instead used jisheng from other trees. After over a month, they died—how careful one must be!

〔Beneficial Uses〕
Bitter, strengthens the kidneys, supports tendons and bones, and strengthens teeth and promotes hair growth; sweet, nourishes blood, stops uterine bleeding, promotes lactation and stabilizes the fetus, relaxes tendons and meridians and promotes joint function, harmonizes blood vessels and relieves arthralgia.

〔Preparation〕
Harvest root, branches, stems, and leaves in March; cut finely with a copper knife, dry in the shade, and do not expose to fire.

Liver Department Medicinal Group [Secondary to Liver Tonics]
Zishiqing (Purple Stone英)

〔Dangers〕
Stone medicines are ultimately drying and should only be used temporarily. For women who are infertile due to yin deficiency and excessive fire that prevents the reception of essence, this should be avoided.

〔Beneficial Uses〕
Sweet and pungent, warm in nature; moistens to dispel dryness and restore vitality, heavy in nature to calm the mind and spirit, nourishes deficiency of liver blood, deficiency of the blood sea, and is suitable for those who are infertile; an essential herb for warming the uterus. Bai Shiqing (White Stone英) is sweet and pungent, slightly warm, moistens to dispel dryness, promotes urination, solidifies the large intestine, treats pulmonary atrophy, expectoration of pus, coughing, and upward qi reversal. The Ten Agents say: "Moistening agents remove dryness and atrophy; the two ying (石英) are examples of this." There are many moistening herbs, but Xu Zhi Cai selected the two ying (Zi and Bai Shiqing) as moistening agents; it is sufficient to preserve this meaning. Shiqing comes in five colors, each entering one of the five organs. All are contraindicated with Fuzi (Aconite root) and incompatible with Huanglian (Coptis).

〔修治〕紫石英色淡,莹彻五棱,火 醋淬七次,研末水飞,白石英如水晶者良。
肝部药队〔泻肝猛将〕
左顾牡蛎
〔害〕凡病虚而多热宜之,虚而有寒者忌之。肾虚无火,精寒自出者非宜。恶吴萸、细辛、麻黄。
〔利〕咸以软坚化痰,涩以收脱,微寒以清热,补水、利湿、止渴,海水化咸,潜伏不动,故体用皆阴,为肝肾血分之药,用左者以平肝也。贝母为使,得蛇床、远志、牛膝、甘草良。
〔修治〕盐水煮一伏时, 粉或生用。
肝部药队〔泻肝猛将〕
海蛤蜊壳
〔害〕蛤粉善消痰积血块,然脾胃虚寒者宜少用,或加益脾胃药同用为宜。
肉气味虽冷,与服丹石人相反,食之令腹结痛,凡使海蛤,勿用游波,虫骨相似只是面上无光,误饵令人狂走,欲投水如鬼祟,惟醋能解之。
〔利〕与牡蛎同功,肉咸冷,止渴解酒。大抵海属咸寒,功用略同。江湖蛤蚌,但能清热利湿,不能软坚。蜀漆为使。畏狗胆、甘遂、芫花。

〔Processing〕 Purple Stone Ingot has a pale color and is clear and translucent with five facets; it is subjected to fire and vinegar quenching seven times, ground into powder and water-floated. White Stone Ingot that is like crystal is considered superior.
Liver Department Medicinal Squad [Powerful Liver-Draining General]
Left-looking Oyster
[Contraindications] Suitable for conditions where the body is weak and hot; contraindicated in cases of weakness with cold. Not suitable for those with kidney deficiency lacking fire, where cold semen flows spontaneously. Avoids Wu Yao (Evodia), Xi Xin (Asarum), and Ma Huang (Ephedra).
[Benefits] Its saltiness softens hardness and resolves phlegm; its astringency prevents leakage; its slight coldness clears heat, supplements water, promotes dampness elimination, and stops thirst. As seawater becomes salty, it remains still and hidden, so its nature and function are all Yin. It is a herb for the blood aspect of the liver and kidneys; the left side is used to pacify the liver. Bai Bu (Fritillaria) is the guide herb; it works well with Shechuang (Cnidium), Yuanzhi (Polygala), Niuxi (Achyranthes), and Gancao (Licorice).
[Processing] Boiled in salt water for one fu shi (approximately 12 hours), used as powder or raw.
Liver Department Medicinal Squad [Powerful Liver-Draining General]
Sea Clam Shell
[Contraindications] Clam powder is good at resolving phlegm masses and blood stasis, but should be used sparingly in those with cold deficiency of the spleen and stomach, or used in combination with herbs that strengthen the spleen and stomach. Its flesh, though cold in nature, is contraindicated for those taking dan shi (mercury or mineral-based medicines), as consuming it can cause abdominal pain and blockage. When using sea clam, avoid You Bo, which resembles insect bone but lacks luster; mistakenly taking it can cause a person to run wildly, desire to jump into water as if possessed by ghosts. Only vinegar can counteract this.
[Benefits] Shares the same functions as oyster. Its flesh is cold and salty, and helps stop thirst and relieve intoxication. Generally, sea-derived substances are salty and cold, with similar functions. River and lake clams and mussels can only clear heat and promote dampness elimination, but cannot soften hardness. Shu Qi (Artemisia) is the guide herb. Avoids dog gallbladder, Gansui (Euphorbia), and Yuanhua (Chrysanthemum).

〔修治〕四五月淘沙取之,炭 火研成粉,或生捣碎。
肝部药队〔泻肝猛将〕
木瓜
〔害〕下部腰膝无力,由于精血真阴不足者不宜用。其味酸涩,伤食脾胃未虚,积滞多者不宜用。愚谓性温必燥,肾恶燥,故久服损齿及骨。针经云:多食之,令人癃(闭溺者为癃),忌铁器。
〔利〕酸涩而温,和脾理胃,敛肺伐肝,气脱能收,气滞能和,故筋急能舒,筋缓能利,攻湿痹,治香港脚,但酸收能闭小便,须与车前子同用。
〔修治〕八月采实,切片晒干入药。宣州瓜陈生者良。
桃仁〔害〕性善破血,散而不收,泻而无补,过用之及用之不得其当,能使血下不止,损伤真阴。凡经闭不通,由于血虚,而不由于瘀滞;产后腹痛,由于血虚空痛,而不由于留血结块;大便不通,由于津液不足,而不由于血燥闭结;误用之大伤阴气。双仁有毒,不可用。桃枭,其功专于辟邪去瘀,病值虚者忌,与桃仁用同。桃花攻决为用,但可施于气实有余之症,若无故而因除百病、美颜色诸谬说而服之,为害不少。耗人阴血,损元气。勿用千叶花,令人鼻衄不止、目黄。藏器乃言,食之患淋。

Preparation [修治]: In April and May, it is collected by sifting through the sand, then ground into powder with charcoal fire, or crushed raw.
Liver Department Medicinal Team [泻肝猛将]:
Wood Apple [木瓜]
[Dangers]: Not suitable for those with weakness in the lower body, knees, and waist due to deficiency of essence, blood, and true yin. Its sour and astringent nature can injure the spleen and stomach when they are not yet weak, and should not be used in cases of excessive food stagnation. I say that its warm nature necessarily dries, and the kidney dislikes dryness, so long-term use may damage teeth and bones. The Needle Classic says: excessive consumption may cause long (urinary retention), and iron utensils should be avoided.
[Benefits]: Sour and astringent with a warm nature, it harmonizes the spleen and regulates the stomach, astringes the lungs and subdues the liver. It can stop Qi deficiency and harmonize Qi stagnation, thus relaxing tight tendons and benefiting loose tendons. It treats damp obstruction and Hong Kong foot (gout or rheumatism), but its astringent nature may close the urinary passage, so it should be used in combination with Plantain Seed.
[Preparation]: In August, the fruit is harvested, sliced, dried, and used medicinally. The fresh fruit of the Gua (melon) from Xuanchou is considered superior.

Peach Kernel [桃仁]
[Dangers]: Its nature is good at breaking up blood, dispersing without astringing, and draining without replenishing. Overuse or improper use may cause unceasing bleeding and injury to true yin. It should not be used in cases of menstrual blockage due to blood deficiency rather than blood stasis; postpartum abdominal pain due to empty blood and Qi pain rather than blood stagnation forming clots; constipation due to insufficient body fluids rather than blood dryness causing obstruction. Misuse greatly injures yin qi. The double-seeded variety is toxic and should not be used. Tao Xiao (peach variant), its function is specifically to expel evil and remove blood stasis, and it should be avoided in cases of deficiency, used in the same way as peach kernel. Peach Blossom is used for its attacking and resolving action, but is only suitable for conditions with excess qi. If taken without cause, due to erroneous claims such as curing all diseases or improving complexion, it causes much harm. It depletes yin and blood and damages primordial qi. Do not use the thousand-petaled flower, as it may cause unceasing nosebleeds and yellowing of the eyes. Zang Qi said: consuming it may cause lin (urinary disorders).

桃叶苦平,杀虫发汗,采嫩者,名桃心。入药尤胜。
桃子辛酸甘热、微毒,多食令人有热痈疖。
〔利〕桃仁苦甘平,入肝大肠两经。破诸经血瘀,润大肠血燥,肌有血凝,而燥痒堪除;热入血结,而狂言可止。香附为使。
〔修治〕桃仁,去皮尖炒黄用。或麸炒,或烧存性。润燥活血,宜汤浸。行血宜连皮尖生用。以六七月采桃核,敲碎取仁阴干,采之千叶者,勿用。以绢袋盛,悬檐下阴干用。桃枭,是桃实在树经冬者,正月采之,实者良,酒拌蒸焙干去核用。主辟邪祛祟。桃为五木之精,故能解邪杀鬼,亦可杀虫。桃花苦平,峻利通攻,泻痰饮滞血,下宿水,疗风狂。
黄帝书云:食桃饱,入水浴,令人成淋,及寒热病。桃实多食,令人膨胀,及生痈疖,有损无益。与鳖肉同食,患心痛。服术人,忌食之。
肝部药队〔泻肝猛将〕
青橘皮
〔害〕性最酷烈,善破胁下小腹之滞气,然误服之,立损真气,为害不浅。凡欲施用,必与补脾药同用,庶免遗患,必不可单用也。肝脾气虚者,概勿施用。辛能发汗,气虚及有汗者,禁用。

Peach Leaf
Bitter and neutral in nature, it kills insects and induces sweating. The tender shoots are called taoxin (Peach Heart), and are particularly effective when used in medicine.

Peach Fruit
Pungent, sour, sweet, and hot in nature, with slight toxicity. Overconsumption can cause heat-related abscesses and boils.

[Functions]
Peach Kernel
Bitter, sweet, and neutral, it enters the liver and large intestine meridians. It breaks up blood stasis in the meridians, moistens dryness in the large intestine caused by blood deficiency, and alleviates dryness and itching from blood stagnation in the muscles; it also stops manic speech caused by heat entering blood stasis. Xiangfu (Cyperus) is used as a harmonizing herb.

[Preparation and Processing]
Peach kernel should be peeled, the tip removed, and then stir-fried until yellow. Alternatively, it may be stir-fried with bran or burned until charred. For moistening dryness and invigorating blood, it should be soaked in water. For moving blood, it should be used raw with the skin and tip intact. Harvest the peach kernels in June or July, crush them, and dry them in the shade. Those with a thousand leaves should not be used. Place them in a silk bag and hang them under the eaves to dry.

Peach Xiao is the peach that remains on the tree through winter. It is harvested in the first lunar month; those that are full are best. Soak in wine, steam, dry, and remove the pit before use. It is primarily used to ward off evil spirits and dispel misfortune. Peach is considered the essence of the five kinds of wood, hence it can dispel evil, kill ghosts, and also kill insects.

Peach Flower
Bitter and neutral in nature, it has a strong and penetrating action. It drains phlegm-damp and stagnant blood, expels retained water, and treats mania or insanity.

Huangdi Neijing states: Eating a full meal of peaches and then bathing in water causes dysuria and intermittent fever. Eating too many peaches causes distension and the formation of abscesses; it is harmful rather than beneficial. Eating it with turtle meat can cause heart pain. Those taking zhushu (likely Atractylodes) should avoid it.

Liver Department Medicinal Team [Powerful Liver-Draining Herbs]
Green Tangerine Peel
[Hazards]
Its nature is extremely intense and potent, and it is good at breaking up stagnant qi in the lower ribs and lower abdomen. However, if misused, it can immediately damage vital qi, causing serious harm. Whenever it is used, it must be combined with spleen-strengthening herbs to avoid lingering harm; it must not be used alone. Those with spleen or liver qi deficiency should not use it at all. Its pungent nature promotes sweating, and it is contraindicated for those with qi deficiency or who already sweat.

〔利〕苦辛温,色青气烈,入肝胆气分,疏肝泻肺,引诸药至厥阴之分,下饮食入太阴之仓。最能发汗。柴胡疏气,青皮平下焦肝气,皮能达皮,辛能发汗,故又为泻三焦猛将。破滞气,愈低愈效,削坚积,愈下愈良。
〔修治〕八月采,青橘皮乃橘之未黄而青色者,薄而光,其气芳烈。今人多以小柑、小柚、小橙伪之,不可不慎辨之。入药以汤浸去瓤,切片醋炒少用。
肝部药队〔泻肝猛将〕
蓬莪术
〔害〕凡经事先期,及一切血热为病忌之。若崩中淋露,皆应补气血,凉血清热则愈。
一切辛走之药,法当所禁,虚人服之,积未去而真气已竭,兼以参术,或庶几耳。
〔利〕辛苦,而辛入肝经,治气中之血,破血行气,消瘀止痛。若须用与健脾、补元之药同用,无损耳。得酒醋良。
〔修治〕根如生姜,莪生根下,似卵不齐,坚硬难捣。九月采,削去粗皮,蒸熟曝干。
入气分,灰火煨透,乘热捣之,入血分醋酒磨。

〔Beneficial Uses〕
Bitter, pungent, and warm in nature, with a green color and strong aroma, it enters the liver and gallbladder qi aspect. It regulates liver qi, drains the lungs, guides other herbs to the Jueyin meridian, and facilitates the digestion of food into the Taiyin granary. It is particularly effective at inducing sweating. Bupleurum regulates qi, while green tangerine peel calms liver qi in the lower jiao. Its nature allows it to reach the skin, and its pungency promotes sweating, hence it is also a powerful herb for draining the Sanjiao. It breaks up stagnant qi, with greater efficacy the lower the stagnation; it dispels hard accumulations, with better results the deeper they are located.

〔Processing〕
Harvested in August, green tangerine peel is the unripe, green portion of the tangerine—thin and glossy, with a fragrant and intense aroma. Today, it is often counterfeited with small oranges, small pomelos, or small mandarins; one must be careful to distinguish it. When used in medicine, it should be soaked in water to remove the pith, sliced, and stir-fried with vinegar, using sparingly.

Liver Department Medicinal Troop [Powerful Herbs for Draining the Liver]
Peng E Zhu (Curcuma Species)

〔Dangers〕
It should be avoided in cases of early menstruation and any condition caused by blood heat. In cases of menorrhagia or irregular uterine bleeding, one should instead replenish qi and blood, and cool the blood while clearing heat to achieve recovery.

All pungent herbs that move qi are generally contraindicated. In weak individuals, taking this herb may lead to the accumulation not being dispelled while the true qi is exhausted. If combined with ginseng and astragalus, it may be used with some caution.

〔Beneficial Uses〕
Bitter and pungent in nature, it enters the liver meridian. It treats blood stagnation within qi, breaks up blood stasis, moves qi, and relieves pain. If it must be used, it should be combined with herbs that strengthen the spleen and tonify the vital essence, in order to avoid harm. It is best used with wine or vinegar.

〔Processing〕
Its root resembles ginger. The rhizome grows beneath the root, irregular in shape like eggs, hard and difficult to crush. Harvested in September, it should have its coarse outer skin removed, then steamed until cooked and dried in the sun. For the qi aspect, it should be roasted thoroughly with ash fire, then pounded while still hot. For the blood aspect, it should be ground with vinegar or wine.

肝部药队〔泻肝猛将〕
沉香
〔害〕凡冷气逆气,气郁气结,殊为要药。然而中气虚、气不归元、气虚下陷,忌之。
心经有实邪者,忌之。非命门真火衰者,不宜入下焦药用,阴亏火旺者,切勿沾唇。
〔利〕性沉燥辛温,平肝降气,调中气而胃开,补下焦而肾暖,理家痰涎,故入肾、命门,暖精助阳行气,去肌肤水肿,通大肠虚闭,治小便气淋。
〔修治〕待燥碾碎,若入剂,惟磨汁,临时冲入。须要色黑不枯,硬重沉于水,油熟者为上,半沉者次之。不可见火,嚼之香甜者性平,辛辣者性热,入丸散以纸裹置怀中。
肝部药队〔泻肝次将〕
香附
〔害〕性燥、苦温之品,而能耗血散气,气虚血弱服之,恐损气而耗血,愈致其疾。凡月事先期,因于血热,法当凉血,勿用此药。误犯则愈先期矣。
〔利〕气香,味辛能散,微苦能降,微甘能和,乃血中气药,通行十二经八脉气分。又为入金木之宫,开郁化气,发表消痰药也。统领诸药,随用得宜,乃气病之总司,女科之主帅,故胎产神良。得童便、醋、芎 、苍术良。

Liver Department Herbal Troop [Powerful Liver-Purging Generals]
Shenxiang (Agarwood)

[Contraindications]
It is particularly essential for conditions involving cold Qi, reversed Qi, Qi stagnation, and Qi obstruction. However, it should be avoided in cases of deficiency of middle Qi, Qi failing to return to its source, or Qi sinking downward. Those with excess pathogenic factors in the Heart channel should also avoid it. It is not suitable for use in formulas for the lower jiao unless there is true Fire deficiency in the Gate of Life; those with yin deficiency and excessive fire should absolutely avoid it.

[Indications]
Its nature is heavy, dry, pungent, and warm; it calms the liver and descends Qi, regulates middle Qi and opens the stomach, strengthens the lower jiao and warms the kidney, and resolves phlegm. Therefore, it enters the kidney and Gate of Life to warm essence, assist Yang, and promote Qi movement. It removes edema from the skin, opens the bowels in cases of deficiency-type constipation, and treats dysuria due to Qi stagnation.

[Preparation]
It should be dried and ground into powder. When used in a formula, it is ground into a paste and added at the time of administration. It must be dark in color, not dry or brittle, heavy and sinks in water. Those that are fully oil-saturated are the best, those that are only half submerged are secondary. It must not be exposed to fire. If it tastes sweet and fragrant when chewed, its nature is neutral; if it is pungent and spicy, its nature is hot. When used in pills or powders, wrap it in paper and place it in the chest to preserve its potency.

Liver Department Herbal Troop [Secondary Liver-Purging Generals]
Xiangfu (Cyperus rotundus)

[Contraindications]
It is a drying and slightly warm herb that may consume blood and disperse Qi. If taken by those with Qi deficiency and weak blood, it may further deplete Qi and blood, worsening the condition. It should not be used in cases of early menstruation caused by blood heat, as the principle is to cool the blood. If mistakenly used, it may cause the menstrual cycle to occur even earlier.

[Indications]
It has a fragrant aroma, a pungent taste that disperses, a slightly bitter taste that descends, and a slightly sweet taste that harmonizes. It is a herb that acts on blood to regulate Qi, and circulates through the Qi channels of the twelve meridians and eight collaterals. It enters the Metal and Wood palaces, resolves stagnation, transforms Qi, promotes exterior dispersion, and resolves phlegm. It leads the action of other herbs and, when used appropriately, is the master herb for Qi disorders and the chief commander in gynecology. Hence, it is remarkably effective in pregnancy and childbirth. It is best combined with child’s urine, vinegar, chuanxiong (ligusticum), and cangzhu (atractylodes).

〔修治〕二八月采根下子,阴干火燎去毛,以水洗净,石上磨去皮须。生用上行胸膈,外达皮肤,或磨汁。熟则下走肝肾,外彻腰足。润燥补虚,童便浸炒;入血分盐水炒;行经络酒浸炒;消积聚醋炒;制燥蜜炒;化痰姜汁炒;入肾气盐炒;炒黑止血。故统治三焦,勿犯铁器,稻草煮之,味不苦。
肝部药队〔泻肝次将〕
木香
〔害〕香燥而偏于阳,肺虚有热者,血枯而燥者忌之。元气虚脱,及阴虚内热诸病肿痛,属火者皆禁用。丹溪曰:味辛气升,若阴火冲上者,反取火邪。
〔利〕辛苦温三焦气分之药,泄肺气,疏肝气,和脾气,开诸郁,温中而治心疼。生用理气,煨熟止泻,以其降气开郁,故又为泻三焦猛将。畏火。
〔修治〕冬月采根,晒干为药,以其形如枯骨,味苦粘牙者良。凡入理气药,只生用,不见火,或磨汁。若实肠止泻,宜面裹。东垣用黄连制,亦有蒸用。
肝部药队〔泻肝次将〕

〔Processing〕 In the second and eighth lunar months, the roots and seeds are harvested, dried in the shade, scorched to remove hair, washed with water, and ground on stone to remove the skin and hairs. When used raw, it ascends to the chest and reaches the skin; it may also be ground into juice. When processed, it descends to the liver and kidneys, affecting the waist and feet. To moisten dryness and supplement deficiency, it is steeped in child’s urine and stir-fried; to enter the blood aspect, it is stir-fried with salt water; to move through the meridians, it is steeped in wine and stir-fried; to disperse accumulations, it is stir-fried with vinegar; to counteract dryness, it is stir-fried with honey; to transform phlegm, it is stir-fried with ginger juice; to enter the kidney qi, it is stir-fried with salt; when stir-fried until black, it stops bleeding. Hence, it governs all three burners. Avoid iron utensils; when boiled with rice straw, its taste is not bitter.

Liver Department Medicinal Team [Secondary Agent for Draining the Liver]

Wood fragrance (Mu Xiang)

[Contraindications] Though warming and drying in nature, it is biased towards yang. It should be avoided in cases of lung deficiency with internal heat, or in those with blood deficiency and dryness. It is contraindicated in cases of depletion of primordial qi, or in conditions involving internal heat due to yin deficiency, such as swelling and pain caused by fire. Zhu Danxi said: its pungent taste and ascending action may exacerbate cases of internal fire rising upward.

[Indications] A pungent and bitter herb that warms the three burners’ qi aspect. It releases lung qi, regulates liver qi, harmonizes spleen qi, opens obstructions, warms the middle jiao, and treats chest pain. When used raw, it regulates qi; when steamed until ripe, it stops diarrhea. Because it descends qi and opens obstructions, it is also a powerful agent for draining the three burners. It fears fire.

[Processing] In winter, the roots are harvested, dried in the sun, and used as medicine. Those that resemble dry bones in form and have a bitter taste that sticks to the teeth are considered superior. When used in formulas for regulating qi, it is used only in its raw form, without exposure to fire, or ground into juice. If used to solidify the intestines and stop diarrhea, it should be wrapped in flour. Li Dongyuan used it processed with Huang Lian (Coptis), and it is also sometimes steamed.

Liver Department Medicinal Team [Secondary Agent for Draining the Liver]

延胡索
〔害〕辛温,走而不守,经事先期,虚而崩漏,产后虚运,均忌之。
〔利〕辛苦而温,入心包、肺、脾、肝,能行血中气滞,气中血滞,调经脉,利产后暴血上冲,折伤积血,疗疝舒筋,理通身诸痛,止肠痛心疼,为活血利气之药也。
〔修治〕立夏掘取,今多出浙江笕桥。根如半夏,黄色而坚。产东阳者,粒头细,生用破血,炒用调血,酒炒行血,醋炒止血。
肝部药队〔泻肝次将〕
柴胡
〔害〕柴胡为阴,必阴气不舒,致阳气不达者,乃为恰对。若阴已虚者,阳方无倚而欲越,更用升阳发散,是速其毙矣。故凡元气下脱,病属虚,而气升者,忌之。呕吐及阴虚发热,火炽炎上,不因血凝气阻为寒热者,近此正如砒鸩之毒也。疟非少阳经者勿用。治疟必用柴胡,其说误解。恶皂角,畏女菀、藜芦。
〔利〕苦微寒,入肝、胆、三焦、心包四经,为少阳表药,故治疟发表和里退热,主清阳上行;解郁调经,宣畅气血,主阳气下陷。治上焦肝气,前胡半夏为使;行三焦胆经,黄芩为佐;行心包肝经,黄连为佐。

Yanhusuo
〔Contraindications〕 Pungent and warm in nature, it is quick-acting and dispersing. It should be avoided in cases of early menstruation, excessive uterine bleeding due to deficiency, and postpartum weakness. All of these conditions should avoid its use.
〔Indications〕 Bitter and pungent, with a warm nature, it enters the Heart-Pericardium, Lung, Spleen, and Liver meridians. It can move stagnation of qi within blood, and stagnation of blood within qi; regulate the meridians; relieve postpartum upward rushing of blood; treat bruises and internal blood stasis; treat hernias and relax tendons; alleviate pain throughout the body; stop abdominal pain and chest pain. It is a herb that promotes blood circulation and regulates qi.
〔Preparation〕 It is dug up at the beginning of summer (Li Xia). It is now mostly produced in Jianqiao, Zhejiang province. Its root is like Pinellia, yellow and hard. The variety from Dongyang has fine granules at the root head. It is used raw to break blood stasis, stir-fried to regulate blood, wine-fried to move blood, and vinegar-fried to stop bleeding.

Liver Department Medicines [Secondary Herbs for Draining the Liver]
Bupleurum
〔Contraindications〕 Bupleurum is a Yin herb. It is appropriate only when Yin is not smooth, causing Yang not to reach the surface. If Yin is already deficient, Yang has no support and tends to rise excessively; using herbs that raise Yang and disperse further will hasten its demise. Therefore, it should be avoided in cases of deficiency of primordial Qi, illness due to deficiency with rising Qi. It should also be avoided in cases of vomiting, Yin deficiency with fever, fire rising upwards, and conditions where fever is not due to blood stasis or Qi obstruction. In such cases, using it is as toxic as arsenic or poison. It should not be used for malaria not of the Shaoyang meridian. The belief that Bupleurum must be used for malaria is a misunderstanding. It dislikes soapnut and is afraid of Niuwang and Lilu.
〔Indications〕 Bitter and slightly cold in nature, it enters the Liver, Gallbladder, Sanjiao, and Heart-Pericardium meridians. It is the exterior herb for the Shaoyang meridian, so it treats malaria by dispersing exterior pathogens and harmonizing the interior to reduce fever, and promotes the ascending of clear Yang. It resolves stagnation, regulates menstruation, and promotes the free flow of Qi and Blood, and is used for conditions of Yang sinking. For treating upper-jiao Liver Qi stagnation, Qianhu and Banxia are used as assistants. For moving the Sanjiao and Gallbladder meridians, Huangqin is used as an assistant. For moving the Heart-Pericardium and Liver meridians, Huanglian is used as an assistant.

〔修治〕二月八月采得,去须及头,用铜刀削去赤薄皮少许,以粗布拭净,切用。勿令犯火,立使无效也。酒炒则升,蜜炒则和。按柴胡有二种:色白黄而大者,为银胡,以劳疟骨蒸虚劳疳热;色微黑者,以解表发散。本经无分别,但用银州者为最,则知其优于升散,而非除虚热之药明矣,衍义所载甚详,故表而分之。
〔附录一〕李中梓云:柴胡,少阳经半表半里之药。病在太阳者,服之太早,则引贼入门;病在阴经者,复用柴胡,则重伤其表。世俗不知柴胡之用,每遇伤寒传经未明,以柴胡汤为不汗不吐不下,可以藏拙,辄混用之,杀人不可胜数矣。劳证惟在肝经者用之。若气虚者不过些小助参,非用柴胡退热也。若遇劳证,便用柴胡,不死安待。惟此一味,贻祸极多,表而出之。
〔附录二〕温病忌用柴胡论(山阳丁寿昌撰)温病四时皆有而春令尤甚。经云:冬伤于寒春必病温。

〔Processing〕
Harvested in the second and eighth months, remove the hairs and the root, and use a copper knife to shave off a little of the red, thin outer skin. Wipe it clean with coarse cloth and cut it for use. Do not let it be exposed to fire, or it will immediately lose its efficacy. When stir-fried with wine, it ascends; when stir-fried with honey, it harmonizes. According to this, there are two kinds of Chai Hu: those that are pale yellow and large are called Yin Hu, used for laborious malaria, bone fever, deficiency syndromes, and gan re (a type of wasting disease in children); those that are slightly dark are used for resolving exterior syndromes and dispersing. The Ben Jing makes no distinction between them, but the one from Yin Zhou is considered the best. Thus, it is clear that it excels in ascending and dispersing, and is not a drug for eliminating deficiency heat. The Yan Yi provides a detailed account of this, so I have presented and divided it here.

〔Appendix One〕
Li Zhongzi says: Chai Hu is a herb for the Shao Yang meridian, treating conditions of half-exterior, half-interior. If the illness is in the Tai Yang stage and Chai Hu is taken too early, it will invite the pathogen into the body. If the illness is in the Yin meridians and Chai Hu is used again, it will severely damage the exterior defenses. The common people do not understand the proper use of Chai Hu. Whenever they encounter Shang Han (febrile diseases) with unclear transmission of the pathogen, they use Chai Hu Tang as a neutral treatment that is neither diaphoretic, emetic, nor purgative, in order to conceal their ignorance, and they use it indiscriminately, killing countless people in the process. Chai Hu should be used only in cases of lao zheng (fatigue syndrome) affecting the Liver meridian. If the patient is Qi deficient, it is only a minor aid to ginseng, and should not be used to clear heat. If Chai Hu is used for lao zheng, one can hardly expect to survive. This single herb has caused countless disasters; I have now clearly stated its dangers.

〔Appendix Two〕
On the Avoidance of Chai Hu in Wen Bing (Febrile Diseases) (By Ding Shouchang of Shanyang)
Wen Bing occurs in all seasons, but is especially severe in spring. The classics say: "If one is injured by cold in winter, they will definitely contract wen bing in spring."

凡冬令受寒,即时发者为伤寒;不即时发,留连于经络,至春则寒化为热而为病温。伤寒者,伤于寒也,是为阴伤阳,当助其阳,治以辛温。温病者,伤于温也。是为阳伤阴,当救其阴,治以甘寒。凡温病初起或外感风寒,如荆防薄杏之类不妨少用,而佐以甘寒之品,清热养阴。外感本轻,而身热不退、或初起脉洪、口中作渴,则是温病而非伤寒。一切辛温解表之药,皆不可用。轻者用桑菊饮,重者用银翘散,温病夹有斑疹者用犀角地黄汤,口渴脉洪壮热日甚者用白虎汤,脉虚者加人参,舌有芒刺、身热脉沉、神昏谵语、六七日不大解者用大小调胃承气汤。视人之强弱,病之缓急,酌量用之。此在淮阴吴鞠通先生所撰《温病条辨》中言之最悉。医家但留心此书,按症服药,自无差谬。《温病条辨》中力戒温病不可用辛温发表,而柴胡为尤甚,何也?柴胡入足少阳,为发表升阳之剂。温病初起,在太阳,而本病则在阳明,用柴胡则引入少阳,谓之诛伐无过。且当春少阳司令之际,人多病温。温病者,阳伤阴也。当救其阴,而反以柴胡升少阳之气,益助其阳,阳火上腾,则阴水下涸。是以柴胡下咽,则大汗神昏,遂成不治之症。汗者阴液。汗能亡阳,亦能亡阴。无汗而强发其汗,伤阴而重亡其阴。温病用柴胡,杀人不旋踵。余目击心伤,因撰此论以示人。惟愿留心斯道者,不吝改过。普发慈心,少用一剂柴胡即多活一人性命。即不得已而用表散,柴胡之外,药品尚多,治以辛凉,佐以甘寒,庶不至重伤其阴,致变他症。有病之家,亦宜慎重。

In general, when one is exposed to cold during winter and symptoms appear immediately, this is called shanghan (cold injury). If symptoms do not appear immediately, but the cold lingers in the meridians, by spring the cold may transform into heat, leading to wenbing (febrile disease). Shanghan results from cold injury, which injures yang by affecting yin; thus, yang should be supported, and treatment should use pungent-warm herbs. Wenbing, on the other hand, results from heat injury, which injures yin by affecting yang; thus, yin should be rescued, and treatment should use sweet-cold herbs.

In the early stages of wenbing or in cases of external wind-cold, formulas such as Jingfang Bota Tang may be used in small amounts, but should be combined with sweet-cold herbs to clear heat and nourish yin. Although the external pathogen may be mild, if the fever does not subside, or if the pulse is full at onset and the mouth is dry, this is wenbing and not shanghan. All pungent-warm exterior-resolving herbs are not to be used.

For mild cases, Sangju Yin is used; for more severe cases, Yinqiao San is used. In cases of wenbing accompanied by rash or petechiae, Xijiao Dihuang Tang is used. In cases of thirst, full pulse, and worsening fever, Baitu Tang is used. If the pulse is weak, Ren Shen (ginseng) should be added. For those with a tongue covered in芒刺 (prickly points), fever, deep pulse, delirium, and no bowel movement for six or seven days, Daxiaotiaowei Chengqi Tang is used. These formulas should be used in accordance with the patient’s strength, the severity of the illness, and the urgency of the condition.

This is discussed most thoroughly in Wenbing Tiaobian by Mr. Wu Jutong of Huaiyin. If physicians pay close attention to this book and prescribe medicine according to the symptoms, there will be no error. Wenbing Tiaobian strongly cautions against using pungent-warm exterior-resolving herbs in wenbing, and Chaihu is especially to be avoided. Why is this so? Chaihu enters the shaoyang channel of the foot and is used to disperse exterior pathogens and raise yang. In the early stage of wenbing, the disease is in the taiyang channel, but the root of the disease is in the yangming channel. Using Chaihu would lead the pathogen into the shaoyang channel, which is considered an overreach or excessive treatment.

Moreover, during the season when shaoyang is in command in spring, many people fall ill with wenbing. Wenbing is a condition in which yang injures yin. One should rescue yin, but instead, Chaihu is used to raise shaoyang qi, further assisting yang, allowing yang fire to rise and yin fluid to deplete. Thus, when Chaihu is taken, it causes profuse sweating and unconsciousness, leading to an incurable condition.

Sweat is yin fluid. Sweating can cause loss of yang, and it can also cause loss of yin. Forcing sweat when there is no sweating present injures yin and severely depletes it. Using Chaihu in wenbing kills a person without delay. I have witnessed this with great sorrow and have written this discussion to warn others. I only hope those who take this path will not hesitate to correct their mistakes. May all cultivate compassion, and by using even one dose less of Chaihu, many more lives may be saved. If it is absolutely necessary to use an exterior-resolving formula, there are many other herbs besides Chaihu. Treat with pungent-cool herbs, and support with sweet-cold herbs, so as not to severely injure yin and cause other complications. Those who are ill should also be cautious in their treatment.

凡药用柴胡及辛温发表重剂,皆弃而不用,亦保安性命之一道也。

All medicines that employ Bupleurum and pungent-warm exterior-releasing heavy formulas are discarded and not used; this too is one way to preserve life and safety.

〔附录三〕案:柴胡之有副作用,与不同品种之有毒性,近年来屡有报道。如《煤矿医学》(34)25,1980,载柴胡注射液过敏回应报告。《中华内科杂志》(812)1301979,药物不良回应的综合报道中,亦载柴胡注射液之毒性回应。又如《黑龙江医药》15:48,1978,谈到大叶柴胡有毒,曾引起死亡事故。黑龙江祖国医学研究所,曾有大叶柴胡毒性之探讨,记载有三例因严重中毒而死亡。特附录于此,提起有关方面注意。
肝部药队〔泻肝次将〕
芎
〔害〕其性辛散,走泄真气。上行头目,下行血海。凡病气升痰喘,虚火上炎、呕吐、咳逆、自汗,易汗、盗汗,咽干口燥,骨蒸发热,作渴烦躁,及气弱人均不宜用。单服久服,令人暴亡,亦泄其真气使然也。畏黄连、硝石,恶黄 、山茱萸。
〔利〕辛温升浮,入心胞、肝、胆、三焦。润肝燥,补肝虚,乃血中气药。升清阳而开诸郁,为搜风散瘀止痛调经。小者名抚芎,止痢开郁,为上升辛散之力也。白芷为使,伏雌黄。

Appendix Three
Case: Bupleurum has been reported to have side effects, and different varieties have been found to possess toxicity. In recent years, several reports have appeared. For example, Coal Mine Medicine (34):25, 1980, carried a report on allergic reactions to Bupleurum injection. In Chinese Journal of Internal Medicine (812):130, 1979, a comprehensive report on adverse drug reactions also included reports of toxic reactions to Bupleurum injection. Another example is Heilongjiang Medicine 15:48, 1978, which discussed the toxicity of Bupleurum falcatum (large-leaf Bupleurum), noting that it has caused fatalities. The Heilongjiang Institute of Traditional Chinese Medicine conducted research on the toxicity of Bupleurum falcatum, recording three cases of death due to severe poisoning. This information is appended here to draw the attention of relevant parties.

Liver Department Formulas [Subgroup for Draining the Liver]
Chuanxiong
[Contraindications] Its nature is pungent and dispersing, and it drains the true qi. It ascends to the head and eyes, and descends to the blood sea. It should not be used in cases of rising qi with phlegm asthma, ascending false fire, vomiting, coughing against the flow, spontaneous sweating, easy sweating, night sweating, dry throat and mouth, bone-steaming fever, thirst and irritability, or in individuals with weak qi. Taking it alone or over a long period may cause sudden death, also due to the depletion of true qi. It is incompatible with Huanglian (Coptis) and Nitre (sodium nitrate), and should not be combined with Huang (unclear; possibly a typo) or Shanzhuyu (Cornus officinalis).

[Indications] Pungent-warm and ascending-floating in nature, it enters the pericardium, liver, gallbladder, and Sanjiao (Triple Burner). It moistens liver dryness and supplements liver deficiency, and is a qi herb for the blood. It raises clear yang and resolves various stagnations, used to dispel wind, resolve stasis, relieve pain, and regulate menstruation. The smaller variety is known as Fuxiong, used to stop diarrhea and resolve stagnation, due to its upward-pungent dispersing power. Baizhi (Angelica root) is the guide herb, and it subdues Fushuang (possibly a variant or misspelling, unclear in this context).

〔修治〕八月根下始结,乃可掘取曝干。凡用以川中大块,里色白不油,嚼之微辛甘者佳,酒炒。其苗作菜颇香,俗呼香芹菜。余西北道上曾食之。
肝部药队〔泻肝次将〕
金铃子
一名苦楝子
〔害〕苦寒,若脾胃虚寒者,大忌。
〔利〕苦寒,能导小肠膀胱之热,因引心包相火下行,通利小便,为疝气要药。亦治伤寒热厥腹痛,疗疮疥,杀三虫。茴香为使。根皮微寒,杀诸虫,通大肠,采无时。
〔修治〕苦楝子,以川中者为良。十二月采得,熬干酒拌,蒸软去皮核,取肉用。凡使肉不使核,使核不使肉,如使核,捣碎用。近惟酒炒,亦有去肉取皮用,则苦寒性减。子如小铃,熟则黄色,故名金铃子。
肝部药队〔泻肝次将〕
赤芍药
〔害〕赤芍破血,凡一切血虚病,及泄泻产后,恶露已行,少腹痛已止,痈疽已溃,并不宜服。恶芒硝、石斛、鳖甲,畏龟甲、小蓟。反藜芦。

Preparation and Processing
In August, when the root begins to form at its base, it may be dug up and dried in the sun. When using this herb, choose large, whole pieces from Sichuan; those with a white interior, not oily, and a slightly pungent and sweet taste when chewed are best. It should be fried with wine. Its leaves can be used as a vegetable and are quite fragrant; it is commonly called xiang qin cai (fragrant celery). I have eaten it on the roads of the northwest.

Liver Department – Secondary Agents for Draining the Liver
Golden Bell Seed
Also known as Toosendan Fruit

Contraindications
Bitter and cold in nature; strongly contraindicated in cases of spleen and stomach deficiency with cold.

Indications
Bitter and cold in nature, it can guide the heat from the small intestine and bladder downward, leading the fire of the pericardium downward, promoting urination, and is a key medicine for hernia. It also treats febrile colds with cold extremity and abdominal pain, heals sores and scabies, and kills three types of intestinal parasites. Fennel is its assistant herb. The root bark is slightly cold, kills various worms, and promotes bowel movement; it may be collected at any time.

Preparation and Processing
Toosendan fruit is best when from Sichuan. It is collected in December, dried, mixed with wine, steamed until soft, then peeled and seeded, using only the flesh. When using the flesh, do not use the seed; when using the seed, do not use the flesh. If using the seed, it should be crushed. Recently, it is only fried with wine; some also remove the flesh and use only the peel, in which case the bitter and cold nature is reduced. The fruit is shaped like a small bell, and when ripe turns yellow, hence the name Golden Bell Seed.

Liver Department – Secondary Agents for Draining the Liver
Red Peony Root

Contraindications
Red peony root breaks blood stagnation; it should not be taken in all conditions of blood deficiency, as well as in diarrhea after childbirth when the lochia has already passed, when lower abdominal pain has subsided, and when abscesses have already ruptured. It is contraindicated with mirabilite, Dendrobium, and softshell turtle shell; it should be avoided with tortoise shell and Xiaoji (small thistle). It is incompatible with Veratrum.

〔利〕苦酸微寒,泻肝火,专行恶血,兼利小肠。治腹痛、胁痛、坚积、血痹、疝瘕、经闭、肠风痈肿、目赤。能于土中泻木,赤散邪,能行血中之滞,雷丸为使。
〔修治〕分栽时,根气味全浓,八九月掘取,切片酒炒,单瓣红芍药入药。
肝部药队〔泻肝次将〕
栝蒌
一名瓜蒌
〔害〕寒胃滑肠,胃虚少食,脾虚泄泻,勿投。畏牛膝、干漆,恶干姜,反乌头。
〔利〕苦甘,润肺疏肝,滑肠凉脾,为治肺热咳嗽要药。清上焦之火,使痰气下降,止一切血热,又能荡涤胸中郁热垢腻,生津,止渴,清咽良剂,亦能治结胸,为脾热之主药。
〔修治〕九月采取,栝圆黄皮浓蒂小,蒌则形长赤皮蒂粗。阴人服蒌,阳人服栝,并去壳皮革膜及油。土瓜蒌,功用相仿,惟实热壅滞者宜之。稍挟虚切勿妄投。去油捣霜,润肺之性减,而凉脾之功胜,利水泻热,行血堕胎。
肝部药队〔泻肝次将〕

〔Benefit〕 Bitter, sour, and slightly cold in nature, it clears liver fire, specifically moves stagnant blood, and also benefits the small intestine. It treats abdominal pain, flank pain, hard masses, blood stasis, hernia with masses, menstrual obstruction, rectal wind with abscesses, and redness of the eyes. It is able to drain the wood (liver) from the earth (spleen), disperses evil qi through the blood, and moves stagnation within the blood; Leiwan is used as the guide herb.
〔Preparation〕 When divided and planted, the root has a full and concentrated aroma and flavor. It is harvested in August or September, sliced, stir-fried with wine, and used with single-petaled red peony root.
Liver Department Medicinal Group [Secondary Herb for Draining the Liver]
Gua Lou
Also known as Gu蒌
〔Harm〕 It cools the stomach and lubricates the intestines; thus, it should not be used in cases of stomach deficiency with poor appetite, or spleen deficiency with diarrhea. It fears Niu Xi and Gan Qi, dislikes Gan Jiang, and is contraindicated with Wu Tou.
〔Benefit〕 Bitter and sweet in taste, it moistens the lungs, regulates the liver, lubricates the intestines, and cools the spleen. It is the primary herb for treating lung heat and cough. It clears fire from the upper jiao, causes phlegm and qi to descend, stops all types of blood heat, and also clears accumulated heat and greasy substances from the chest. It promotes body fluids, quenches thirst, and is an excellent remedy for clearing the throat. It can also treat chest binding and is the main herb for spleen heat.
〔Preparation〕 It is harvested in September. The fruit of Gua Lou has a yellow skin, thick stem, and small size, whereas the fruit of Gua Lou is longer, has a red skin, and a thick, coarse stem. Women should take Gua Lou, men should take Gua Lou, and both should remove the shell, skin, membrane, and oil. Tu Gua Lou (earth Gua Lou) has similar functions, but is suitable only for cases of actual heat with obstruction. If there is any element of deficiency, it should not be used recklessly. When the oil is removed and made into a paste, its moistening effect on the lungs decreases, but its cooling effect on the spleen increases. It promotes urination, clears heat, moves blood, and induces abortion.
Liver Department Medicinal Group [Secondary Herb for Draining the Liver]